Переклад тексту пісні Lifting Shadows - Oddisee

Lifting Shadows (оригінал)

Just one dollar below 10K: that’s the amount I’m flying with
One more buck and the law comes out and they all want to know about why I’m rich
I’m not rich, I’m just on the way back to the land where they need this grip
You give yours to a charity fund, I give mine to a cuz that’s sick
You see your name and it on the list, scared I’m involved in the causing of pain
Lost somebody you loved in the towers and looking at me like I boarded the plane
I’m just an artist, you’re not a target: no use in arguing, we all look the same
With that knowledge I stay calm when they search for bombs all they find is
green
All in the name — I got a name that’ll scare all the brave in the land of the
free
All in the name of protecting a country that’s shooting its citizens dead in
the streets
I used to live in Northeast D.C., not too far from Capitol Hill
White House here, trap house there, they were so near you could go by feet
Never mind that cause that’s not news — let’s stay glued to the war on peace
Who gets blamed?
Whoever can sway that election towards what the order seeks
«We just want to keep oil cheap!
We just want to keep motors full»
What that mean?
Distractions came, I think my TV’s clothed in wool
Man, I swear I think my phone tapped
Man, I swear they watching all my moves
Since 9/11, ain’t too clear just who the target is
I love my country, hate its politics
Can’t just let me be
Can’t just let me live
Regardless my belief
I thought the fathers wrote it clear
But darkness all I see
And darkness all I hear
I’m trying to lift the shadow but the cloud ain’t got no give
Can’t just let me be
Can’t just let me live
Regardless my belief
I thought the fathers wrote it clear
But darkness all I see
And darkness all I hear
I’m trying to lift the shadow but the cloud ain’t got no give
I was on tour when the migrants came, saw their camps on side of the road
I met a boy who arrived in the rain, he lost his folks when they torched his
home
That made me want to bring my fam before they see that side of a drone
«But who wants us?
We build your world!»
It’s «labor's cool, neighbors no»
I got a cuz that’ll drive your taxi, I got a cuz that’ll make your food
I got a cuz that’ll watch your kids and pick them up when they’re done with
school
I got a cuz that’ll pump your gas, I got a cuz that’s good with tools
I got a cuz that’ll be your doctor after a test that I hope he’ll pass
Isn’t that what you fear most?
But fear don’t trump your needs
Our pros do trump our cons though.
And cons don’t trump your greed
And monsters' what you make of us and we make you succeed
And that’s what makes this country great, it’s built by those who bleed
It’s built by those who came on boats, it’s built by those who flee
And you forgot your family tree and we’re just all your leaves
So if you just try to chop us down you only hurt your knees
And we could go in pieces but we’d rather come in peace
Man, I swear I think my phone tapped
Man, I swear they watching all my moves
Since 9/11, ain’t too clear just who the target is
I love my country, hate its politics
Can’t just let me be
Can’t just let me live
Regardless my belief
I thought the fathers wrote it clear
But darkness all I see
And darkness all I hear
I’m trying to lift the shadow but the cloud ain’t got no give
Can’t just let me be
Can’t just let me live
Regardless my belief
I thought the fathers wrote it clear
But darkness all I see
And darkness all I hear
I’m trying to lift the shadow but the cloud ain’t got no give

(переклад)

Лише на один долар нижче 10 тис.: це сума, з якою я літаю
Ще один долар, і закон виходить, і всі хочуть знати, чому я багатий
Я не багатий, я просто повертаюся в країну, де їм потрібна ця хватка
Ви віддаєте свій до благодійного фонду, я своє віддаю боку, який хворий
Ви бачите своє ім’я та його у списку, боїтеся, що я причетний до завдавання болю
Втратив когось, кого любив, у вежах і дивлячись на мене, ніби я сів у літак
Я просто художник, а ти не ціль: не варто сперечатися, ми всі виглядаємо однаково
З цим знанням я залишуся спокійним, коли вони шукають бомби, усе, що вони знаходять
зелений
Все в ім’я — у мене ім’я, яке налякає всіх хоробрих у краї
безкоштовно
Все в ім’я захисту країни, в якій вбивають своїх громадян
вулиці
Я жив у Північно-Східному округу Колумбія, неподалік від Капітолійського пагорба
Білий дім тут, будинок-пастка там, вони були так близько, що можна було пройти ноги
Не зважайте на це, тому що це не новина — давайте залишимося прив’язаними до війни за мир
Кого звинувачують?
Хто може схилити ці вибори до того, чого прагне порядок
«Ми просто хочемо, щоб нафта була дешевою!
Ми просто хочемо тримати двигуни повними»
Що це означає?
Мені здається, що мій телевізор одягнений у шерсть
Чоловіче, клянусь, я думаю, що мій телефон прослуховувався
Чоловіче, клянусь, вони стежать за всіма моїми рухами
Після 11 вересня не дуже зрозуміло, хто є метою
Я люблю свою країну, ненавиджу її політику
Не можу просто залишити мене
Я не можу просто залишити мене жити
Незалежно від моїх переконань
Я думав, що батьки чітко написали
Але все, що я бачу, — темрява
І темрява все, що я чую
Я намагаюся підняти тінь, але хмара не має
Не можу просто залишити мене
Я не можу просто залишити мене жити
Незалежно від моїх переконань
Я думав, що батьки чітко написали
Але все, що я бачу, — темрява
І темрява все, що я чую
Я намагаюся підняти тінь, але хмара не має
Я був в гастролі, коли прийшли мігранти, побачив їхні табори на дорозі
Я зустрів хлопчика, який прибув під дощем, він загубив своїх рідних, коли вони спалили його
додому
Це змусило мене захотіти привезти сімей, перш ніж вони побачать ту сторону дрона
«Але хто нас хоче?
Ми будуємо ваш світ!»
Це «праця крута, сусіди ні»
Я отримав тому, що керуватиме твоїм таксі, у мене є тому, що готуватиме твою їжу
У мене є бо
школу
Я отримав тому, що качатиме ваш газ, отримаю тому, що добре володію інструментами
Я отримав оскільки це буде ваш лікар після тесту, який, сподіваюся, він пройде
Чи не цього ти боїшся найбільше?
Але страх не перевершує ваші потреби
Проте наші плюси переважають наші мінуси.
І мінуси не перевершують вашу жадібність
І монстри, що ви робите з нас, і ми зробимо вам успіх
І це те, що робить цю країну чудовою, її будують ті, хто кровоточить
Його будують ті, хто прибув на човнах, його будують ті, хто тікає
І ти забув своє родинне дерево, а ми лише твоє листя
Тому якщо ви просто спробуєте нас порубати, ви лише пошкодите свої коліна
І ми можемо розійтися по частинах, але ми б краще прийшли в мирі
Чоловіче, клянусь, я думаю, що мій телефон прослуховувався
Чоловіче, клянусь, вони стежать за всіма моїми рухами
Після 11 вересня не дуже зрозуміло, хто є метою
Я люблю свою країну, ненавиджу її політику
Не можу просто залишити мене
Я не можу просто залишити мене жити
Незалежно від моїх переконань
Я думав, що батьки чітко написали
Але все, що я бачу, — темрява
І темрява все, що я чую
Я намагаюся підняти тінь, але хмара не має
Не можу просто залишити мене
Я не можу просто залишити мене жити
Незалежно від моїх переконань
Я думав, що батьки чітко написали
Але все, що я бачу, — темрява
І темрява все, що я чую
Я намагаюся підняти тінь, але хмара не має