Переклад тексту пісні Way In Way Out - Oddisee

Way In Way Out (оригінал)

One man’s trash is another man’s treasure
But most men treasure what other men have
Little is thrown away to the many that will never
Grasp what the few view as pennies in the grass
And underneath the grass are the roots of inequality
Creating all the bumps we come across in the path
And I don’t have a green thumb and neither do my niggas
And having a money tree is a luxury of class
The only ho I know had a flattering ass
And when I asked could she dig it, she looked at me and laughed
See we crabs in a barrel and the barrel was glass
So we broke, crack was the answer to cash
But the question was never asked, how we get off the path?
Steady walking in a maze that was built in the last
Century, eventually we’ll raise our hands
But the teacher is a part of the scam, Goddamn
Got me looking for a way out, way out, way out
Running down a fire escape to get away
Got me looking for a way in, way in, way in
Got me peeping through your doors and your windows
Got me looking for a way out, way out, way out
Running down a fire escape to get away
Got me looking for a way in, way in, way in
Got me peeping through your doors and your windows
I’m a product of the environment that I was brought up in
Material things I’m caught up in
Hustling, a product that creates the production
A plus then, for shackles that resemble circumference
My world, my word, I’m running from my block
Right into your wall, street
That when I see up close is just a prop
Designed to keep me cropped
Outside of the picture that pictures my people in defeat
I’m cooking up the books like a communist bonfire
And tell Uncle Sam I forgot the receipts
He gon' call me a liar and I’ma call him a thief
The jury looking like him and enjoying looking at me
At my arraignment, screaming
All us blacks got is sports and entertainment, and a belief in
Religion as the answer to the grieving
Believing that the blessed get test and the less get even
Got me looking for a way out, way out, way out
Running down a fire escape to get away
Got me looking for a way in, way in, way in
Got me peeping through your doors and your windows
Got me looking for a way out, way out, way out
Running down a fire escape to get away
Got me looking for a way in, way in, way in
Got me peeping through your doors and your windows
Running away from trouble got me running into you
Running away from darkness got me running into view
Running towards all the lights
Running from blue and whites
Running for you by day hope I run into you by night
Running for an election to run the country for who?
Run and tell all the news that you run it for something true
Run it into the ground, run it into a tomb
Run until there is nothing, run it until we lose

(переклад)

Сміття однієї людини — скарб іншої людини
Але більшість чоловіків цінують те, що мають інші чоловіки
Мало що відкидається багатьом, що ніколи не буде
Зрозумійте те, що мало хто вважає за копійки в траві
А під травою – коріння нерівності
Створюємо всі вибоїни, на які ми зустрічаємося на шляху
І в мене немає зеленого великого пальця, як і в моїх негрів
А мати грошове дерево — це розкіш класу
Єдина, яку я знаю, мала лестну дупу
І коли я запитав, чи може вона викопати це, вона подивилася на мене і засміялася
Бачимо, ми краби в бочці, а бочка була скляна
Отже, ми зламали, крек був відповіддю на готівку
Але ніколи не задавалося питання, як ми зникнути зі шляху?
Стабільна ходьба в лабіринті, побудованому в останній час
Століття, зрештою ми піднімемо руки
Але вчитель є частиною шахрайства, до біса
Змусило мене шукати виходу, виходу, виходу
Спускатися по пожежній драбині, щоб утекти
Змусило мене шукати вихід, шлях, шлях
Змусила мене зазирнути крізь твої двері й вікна
Змусило мене шукати виходу, виходу, виходу
Спускатися по пожежній драбині, щоб утекти
Змусило мене шукати вихід, шлях, шлях
Змусила мене зазирнути крізь твої двері й вікна
Я продукт оточення, у якому виховувався
Матеріальні речі, якими я займаюся
Hustling, продукт, який створює виробництво
А плюс для кайданів, які нагадують окружність
Мій світ, моє слово, я біжу зі свого блоку
Прямо в твою стіну, вулиця
Коли я бачу зблизька, це просто реквізит
Створено, щоб тримати мене обрізаним
За межами картини, яка зображує мій народ у поразці
Я готую книги, як комуністичне багаття
І скажи дядькові Сему, що я забув квитанції
Він назве мене брехуном, а я – злодієм
Журі схоже на нього й із задоволенням дивиться на мене
На мого звинувачення, кричить
Все, що є у нас, чорношкірих, — це спорт, розваги та віра
Релігія як відповідь на горе
Вірити, що блаженні проходять випробування, а менші окупаються
Змусило мене шукати виходу, виходу, виходу
Спускатися по пожежній драбині, щоб утекти
Змусило мене шукати вихід, шлях, шлях
Змусила мене зазирнути крізь твої двері й вікна
Змусило мене шукати виходу, виходу, виходу
Спускатися по пожежній драбині, щоб утекти
Змусило мене шукати вихід, шлях, шлях
Змусила мене зазирнути крізь твої двері й вікна
Втікаючи від неприємностей, я наштовхнувся на тебе
Втікаючи від темряви, я потрапив у поле зору
Біжить до всіх вогнів
Біг від синього і білого
Я біжу за тобою вдень, сподіваюся, що я натраплю на тебе вночі
Для кого брати участь у виборах, щоб керувати країною?
Запустіть і розкажіть всім новинам, що ви запускаєте це для чогось правдивого
Забийте його в землю, запустіть у гробницю
Біжи, поки нічого не буде, бігай, поки не програємо