Переклад тексту пісні Modern Slave - Novelists FR

Modern Slave (оригінал)

Let me escape
This chronic feeling sinking into me
When I’m gazing at the black empty skies
Bring me closer to the firmament’s light
And just…
Don’t let me come down
Take me away
Far from what eyes can see
Before my reveries come to an end
Don’t wanna be a modern slave
Of this wall-less prison
I’ve seen enough of the man-made hell
Masking the horizon
Don’t bring me back to the ground
Life looks better up there
Far from the noises of the world
(Far from the hell on the ground)
Don’t bring me back down
Let me get far away from…
Far away…
Far from the hell on the ground
Show me there’s something more than…
These open graveyards of metal
Take me away from this wasteland built on lies
Mirrors of our fucking greed
Reflect of our vanity
Drowned in the crowd
Consumed by the world’s effervescence
This whole system’s a circus…
I don’t ever wanna come back down
Don’t bring me back to the ground
Life looks better up there
Far from the noises of the world
(Far from the hell on the ground)
Don’t bring me back down
Let me get far away from…
Far away…
Far from the hell on the ground

(переклад)

Дозволь мені втекти
Це хронічне почуття поглинає мене
Коли я дивлюся на чорне порожнє небо
Наблизи мене до світла небосхилу
І просто…
Не дозволяйте мені зійти
Забери мене
Далеко від того, що бачать очі
До того, як мої мрії підійдуть до кінця
Не хочу бути сучасним рабом
З цієї в’язниці без стін
Я досить бачив рукотворне пекло
Маскування горизонту
Не повертай мене на землю
Там життя виглядає краще
Далеко від шумів світу
(Далеко від пекла на землі)
Не повертайте мене назад
Дозволь мені піти подалі від…
Далеко…
Далеко від пекла на землі
Покажіть мені, що є щось більше, ніж…
Ці відкриті кладовища металу
Забери мене з цієї пустки, побудованої на брехні
Дзеркала нашої проклятої жадібності
Відображення нашого марнославства
Потонув у натовпі
Поглинений кипінням світу
Вся ця система — цирк…
Я ніколи не хочу повертатися
Не повертай мене на землю
Там життя виглядає краще
Далеко від шумів світу
(Далеко від пекла на землі)
Не повертайте мене назад
Дозволь мені піти подалі від…
Далеко…
Далеко від пекла на землі