Переклад тексту пісні Les Nuits Noires - Novelists FR

Les Nuits Noires (оригінал)

I woke up again, from this recurrent nightmare
The night has never seemed so dark
I’m being swallowed by the abyss
My life, like brought back to the ether
My shadow is getting bigger
And there’s nowhere to run
Get me rid of this chronic pain
That drags me through the coldest hell
There is not much left of who I’ve been
I just cannot stop dreaming of the end
I can’t stop and it’s killing me
It’s fucking killing me
Someday I might find out where the bliss lurks
Caught in a web of lies
I found out that the truth can hurt
Just like a blade, a knife
I’m about to let go
I just can’t do this on my own
The pain is haunting my nights
I’m fucking scared of what tomorrow could be
And each time I try to face the light
I just don’t fucking feel it
Oh please father show me a sign
The devil starts to sing for me
The light begins to fade away
I fear for my fucking life
Someday I might find out where the bliss lurks
Caught in a web of lies
I found out that the truth can hurt
Just like a blade, a knife
I’m about to let go
I just can’t do this on my own

Les Nuits Noires (переклад)

Я прокинувся знову від цього повторюваного кошмару
Ніч ніколи не здавалася такою темною
Мене поглинає прірва
Моє життя, наче повернуто в ефір
Моя тінь стає все більшою
І нікуди втекти
Позбавтеся від цього хронічного болю
Це тягне мене крізь найхолодніше пекло
Від того, ким я був, залишилося небагато
Я просто не можу перестати мріяти про кінець
Я не можу зупинитися, і це мене вбиває
Це вбиває мене
Колись я можу дізнатись, де ховається блаженство
Потрапив у павутину брехні
Я дізнався, що правда може зашкодити
Так само, як лезо, ніж
Я збираюся відпустити
Я просто не можу робити це самостійно
Біль переслідує мої ночі
Я страшенно боюся того, що може бути завтра
І щоразу я намагаюся зустрічати світло
Я просто не відчуваю цього
О, будь ласка, тато, покажи мені знак
Диявол починає співати для мене
Світло починає зникати
Я боюся за своє життя
Колись я можу дізнатись, де ховається блаженство
Потрапив у павутину брехні
Я дізнався, що правда може зашкодити
Так само, як лезо, ніж
Я збираюся відпустити
Я просто не можу робити це самостійно