Переклад тексту пісні Do you really wanna know? - Novelists FR

Do you really wanna know? (оригінал)

Going down, going down with the sirens
Bring me down, bring me down, witness the violence
You’ll have to figure me out
Pretend to be what the eyes can see
How would you know that there’s a void inside of me?
I’ve been hiding in my plain sight to save me
And when it all comes undone who’s gonna take it away
What if I told the voice in my head
That I’ve always been trying my best, so what’s left to give?
But in the end I just feel so dead
If I keep hiding away then what’s left to live?
Do you really wanna know what it feels like from the inside?
But what you will find won’t be what’s on the outside
I hate that I don’t have the strength
I hate that I’m a fucking slave
Worst part is I know what you will find
Won’t be what’s on the outside
(I hate that I’m a fucking slave)
I’m such a fucking slave
God, I’m done, yeah I’m done with the silence
Bring me down, bring me down, erase the violence
I can’t quite figure it out
Why can’t I heal, this can’t be real
I’m lost in the void and I can’t barely feel
Tryna seize a world that can’t be
The choices that I make lead to the end of me
What if I told the voice in my head?
If you don’t want me to change, then how could I?
But in the end I just feel so dead
If I keep hiding away then what’s left to live?
Do you really wanna know what it feels like from the inside?
But what you will find won’t be what’s on the outside
I hate that I don’t have the strength
I hate that I’m a fucking slave
Worst part is I know what you will find
Won’t be what’s on the outside
I became someone that I don’t want to be
This void is all I can see
When nothing is left down inside of me
Who’s gonna set me free?
Who’s gonna set me free?
Who’s gonna set me free?

(переклад)

Спускаючись, опускаючись із сиренами
Прибери мене, приведи мене, став свідком насильства
Вам доведеться мене розібратися
Прикидайтеся тим, що бачать очі
Як ти знаєш, що всередині мене є порожнеча?
Я ховався на очах, щоб врятувати себе
І коли це все зруйнується, хто це забере
Що якби я скажу голосу у моїй голові
Що я завжди намагався з усіх сил, так що залишилося дати?
Але зрештою я відчуваю себе таким мертвим
Якщо я продовжуватиму ховатися, то що залишається жити?
Ви справді хочете знати, що це відчуває зсередини?
Але те, що ви знайдете, не те, що є зовні
Ненавиджу, що не маю сил
Я ненавиджу, що я проклятий раб
Найгірше те, що я знаю, що ви знайдете
Не буде те, що є зовні
(Я ненавиджу, що я проклятий раб)
Я такий проклятий раб
Боже, я закінчив, так, я закінчив з тишею
Зведіть мене вниз, зведіть мене, зітріть насильство
Я не можу зрозуміти це
Чому я не можу вилікуватися, це не може бути реальним
Я губився в порожнечі і ледве не відчуваю
Спробуйте захопити світ, якого не може бути
Вибір, який я роблю, веде до мого кінця
Що, якщо я скажу голосу в голові?
Якщо ви не хочете, щоб я змінився, то як я можу?
Але зрештою я відчуваю себе таким мертвим
Якщо я продовжуватиму ховатися, то що залишається жити?
Ви справді хочете знати, що це відчуває зсередини?
Але те, що ви знайдете, не те, що є зовні
Ненавиджу, що не маю сил
Я ненавиджу, що я проклятий раб
Найгірше те, що я знаю, що ви знайдете
Не буде те, що є зовні
Я стала тим, ким не хочу бути
Ця порожнеча – це все, що я бачу
Коли всередині мене нічого не залишилося
Хто звільнить мене?
Хто звільнить мене?
Хто звільнить мене?