Переклад тексту пісні Wishing (If I Had a Photograph of You) - Nouvelle Vague, Silja

Wishing (If I Had a Photograph of You) (оригінал)

It’s not the way you look
It’s not the way that you smile
Although there’s something to them
It’s not the way you have your hair
It’s not that certain style
Though it could be that with you
If I had a photograph of you
It’s something to remind me
I wouldn’t spend my life just wishing
It’s not the make-up
And it’s not the way that you dance
It’s not the evening sky
It’s more the way your eyes are laughing
As they glance
Across the great divide
If I had a photograph of you
It’s something to remind me
I wouldn’t spend my life just wishing
It’s not the things you say
It’s not the things that you do
It must be something more
And if I feel this way for so long
Tell me is it all for nothing
Just don’t walk out the door
If I had a photograph of you
It’s something to remind me
I wouldn’t spend my life just wishing
Yeah, just wishing, yeah
Just a photograph of you
To remind me

(переклад)

Це не те, як ти виглядаєш
Це не те, як ти посміхаєшся
Хоча в них є щось
Це не те, як у вас волосся
Це не такий певний стиль
Хоча це може бути таким із вами
Якби у мене була ваша фотография
Це щось мені нагадати
Я б не витрачав своє життя лише на бажання
Це не макіяж
І це не так, як ти танцюєш
Це не вечірнє небо
Це більше те, як твої очі сміються
Коли вони дивляться
Через великий розрив
Якби у мене була ваша фотография
Це щось мені нагадати
Я б не витрачав своє життя лише на бажання
Це не те, що ви говорите
Це не те, що ви робите
Це мабуть щось більше
І якщо я так довго почуваюся
Скажи мені, це все даремно
Просто не виходьте за двері
Якби у мене була ваша фотография
Це щось мені нагадати
Я б не витрачав своє життя лише на бажання
Так, просто бажаю, так
Просто ваша фотографія
Щоб нагадати мені