Переклад тексту пісні Let Me Go - Nouvelle Vague, Silja

Let Me Go (оригінал)

Once there was a day
We were together all the way
An endless path unbroken
But now there is a time
A torture less sublime
Our souls are locked and frozen
Let me go
Let me go
I tried but could not bring
The best of everything
Too breathless then to wonder
I died a thousand times
Found guilty of no crime
Now everything is thunder
Daytime, all I want is nighttime
All I want is the nighttime
I don’t need the daytime
Ba-da-da-da, da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Once we were years ahead, but now those thoughts are dead
Let me go (Let me go)
All hopeless fantasies are making fools of me
Let me go
I walk alone, and yet I never say goodbye
Let me go (Let me go)
A change of heart, a change of mind, and heaven fell that night
Let me go
The best years of our lives
The hope of it survives
The facts of life unspoken
The only game in town
I’ll turn the last card down
And now the bank is broken

Let Me Go (переклад)

Одного разу був день
Ми були разом всю дорогу
Нескінченний шлях
Але зараз є час
Менш піднесені тортури
Наші душі замкнені і заморожені
Відпусти
Відпусти
Я пробував, але не зміг принести
Найкраще з усього
Надто задихано, щоб дивуватися
Я помирав тисячу разів
Визнано винним у відсутності злочинів
Тепер усе — грім
Вдень, все, що я бажаю — це ніч
Все, чого я бажаю — це ніч
Мені не потрібен день
Ба-да-да-да, да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да
Колись ми були на роки вперед, а тепер ці думки мертві
Відпусти мене (Відпусти мене)
Усі безнадійні фантазії роблять з мене дурня
Відпусти
Я гуляю сам, але ніколи не прощаюся
Відпусти мене (Відпусти мене)
Тієї ночі впали небеса, зміни в серці, зміни думки
Відпусти
Найкращі роки нашого життя
Надія на це виживає
Невимовні факти з життя
Єдина гра в місті
Я відкину останню картку
А тепер банк розбитий