Переклад тексту пісні Actor - Northbound

Actor (оригінал)

Am I getting better?
Am I just getting better at acting?
I think you’ve got me figured out,
with your tongue inside my mouth.
I’m an asshole.
Am I getting better?
Am I just getting better at drinking?
And kissing every girl I meet,
in hopes to build my self esteem.
I’m a taker.
It’s not the right time.
It’s not a good idea.
Well, maybe I’m pretty biased.
But, that doesn’t seem fair to me.
But, I lust after her,
and she’s in love with me.
Well, this is fucking out of control,
man seriously.
Do you really think you’ll be better off alone?
Yeah, you’re the one to talk,
never knowing what you want.
And it just takes a toll on my heart, girl.
Honestly.
For just this once, could you be straight up with me?
And if you knew me half as well as you think you do.
I wouldn’t waste all my time convincing you:
«I'm not who you think I am.»
I probably don’t give a damn about your band, man.
I hope you understand,
that I’m rotten to the core.
A selfish attention whore.
Don’t expect optimism,
I left it at the door.
And there’s a thousand nights like tonight.
You look me in the eyes,
it eats away at me.
I’m running out of air to breathe.
And you’re pretty good for me,
I’m all that you want and need.
But, I won’t kiss you unless someone else is ignoring me.
It’s fucked up.

(переклад)

Мені стає краще?
Я просто покращую акторську гру?
Я думаю, що ви мене зрозуміли,
з твоїм язиком у моїх ротах.
Я мудак.
Мені стає краще?
Я просто покращую ся пити?
І цілувати кожну дівчину, яку я зустрів,
у надії підвищити мою самооцінку.
Я беру.
Це не той час.
Це не гарна ідея.
Ну, можливо, я досить упереджений.
Але це здається мені несправедливим.
Але я жадаю її,
і вона закохана в мене.
Ну, це виходить з-під контролю,
людина серйозно.
Ви справді думаєте, що вам буде краще на самоті?
Так, ви той, хто говорить,
ніколи не знаючи, чого ти хочеш.
І це просто б’є по моєму серцю, дівчинко.
Чесно кажучи.
Лише на цей раз, чи не могли б ви бути зі мною прямою?
І якби ти знав мене наполовину добре, ніж думаєш.
Я б не витрачав весь свій час, щоб переконувати вас:
«Я не той, ким ви мене думаєте».
Мені, мабуть, байдуже на вашу групу, чоловіче.
Я сподіваюся, ви розумієте,
що я згнив до глибини душі.
Егоїстична повія.
Не чекайте оптимізму,
Я залишив у дверях.
І є тисяча ночей, як сьогодні.
Ти дивишся мені в очі,
це з’їдає мене.
Мені не вистачає повітря, щоб дихати.
І ти для мене дуже хороший,
Я все, що ти хочеш і потребуєш.
Але я не поцілую тебе, якщо хтось інший не ігнорує мене.
Це обдурено.