Переклад тексту пісні Rockin' Alone (In an Old Rockin' Chair) - Billie Joe Armstrong, Norah Jones

Rockin' Alone (In an Old Rockin' Chair) (оригінал)

Sitting alone in an old rocking chair
I saw an old mother with silvery hair
She seemed so neglected by those who should care
Rocking alone in an old rocking chair
Her hands were all callused and wrinkled and old
A life of hard work was the story they told
And I thought of angels as I saw her there
Rocking alone in an old rocking chair
Bless her old heart, do you think she’d complain
Though life has been bitter she’d live it again
And carry that cross that is more than her share
Rocking alone in an old rocking chair
It wouldn’t take much just to gladden her heart
Just some small remembrance on somebody’s part
A letter would brighten her empty life there
Rocking alone in an old rocking chair
I look at her and I think «What a shame»
The ones who forgot her she loves just the same
And I think of angels as I see her there
Rocking alone in an old rocking chair

Rockin' Alone (In an Old Rockin' Chair) (переклад)

Сидіти один у старому кріслі-качалці
Я бачив стару матір із сріблястим волоссям
Вона здавалася такою занедбаною тими, кому це повинно бути цікаво
Погойдуватися наодинці в старому кріслі-качалці
Її руки були всі мозолі, зморшкуваті й старі
Історією, яку вони розповіли, була наполеглива робота
І я подумав про ангелів, як бачив її там
Погойдуватися наодинці в старому кріслі-качалці
Благослови її старе серце, як ти думаєш, вона буде скаржитися
Хоча життя було гірким, вона прожила б його знову
І нести той хрест, який більше, ніж її частка
Погойдуватися наодинці в старому кріслі-качалці
Щоб порадувати її серце, багато не знадобиться
Просто маленьке спогади з чийогось боку
Лист скрасив би її порожнє життя там
Погойдуватися наодинці в старому кріслі-качалці
Я дивлюсь на неї і думаю: «Який сором»
Тих, хто її забув, вона любить так само
І я думаю про ангелів, як бачу її там
Погойдуватися наодинці в старому кріслі-качалці