Переклад тексту пісні I'm Here to Get My Baby Out of Jail - Billie Joe Armstrong, Norah Jones

I'm Here to Get My Baby Out of Jail (оригінал)

«I'm not in your town to stay,»
said a lady old and gray
to the warden of the penitentiary
«I'm not in your town to stay
And I’ll soon be on my way
I’m just here to get my baby out of jail
Oh warden, I’m just here to get my baby out of jail»
«I tried to raise my baby right
I have prayed both day and night
That he wouldn’t follow footsteps of his dad
I have searched both far and wide
And I feared that he had died
But at last I’ve found my baby here in jail
Oh warden, at last I’ve found my baby here in jail»
«It was just five years today
When his daddy passed away
He was found beneath the snow so cold and white
T’was then I bowed to take his ring
And his gold watch and his chain
Then the county laid his daddy in the grave
Yes warden, the county laid his daddy in the grave»
«I will pawn you his watch
I will pawn you his chain
I will pawn you my diamond wedding ring
I will wash all your clothes
I will scrub all your floors
If that will get my baby out of jail
Yes warden, if that will get my baby out of jail»
Then I heard the warden say
to the lady old and gray:
«I'll go bring your darling baby to your side»
Two iron gates swung wide apart
She held her darling to her heart
She kissed her baby boy and then she died
But smiling, she kissed her baby boy and then she died
«I'm not in your town to stay,»
said a lady old and gray
«I'm just here to get my baby out of jail
Yes warden, I’m just here to get my baby out of jail»

(переклад)

«Я не в твоєму місті залишитися »
— сказала старенька сива дама
до наглядача виправної колонії
«Я не для того, щоб залишитися у вашому місті
І я скоро буду в дорозі
Я тут лише для того, щоб витягти свою дитину з в’язниці
О, наглядаче, я просто тут, щоб витягнути мою дитину з в’язниці»
«Я намагався виховати свою дитину правильно
Я молився і вдень, і вночі
Що він не піде по стопах свого тата
Я шукав як далеко, так і повсюдно
І я боявся, що він помер
Але нарешті я знайшов свою дитину тут, у в’язниці
О, наглядаче, нарешті я знайшов свою дитину тут, у в’язниці»
«Сьогодні було лише п’ять років
Коли помер його тато
Його знайшли під снігом, таким холодним і білим
Тоді я вклонився, щоб взяти його перстень
І його золотий годинник, і його ланцюжок
Тоді округ поклав його тата в могилу
Так, староста, повіт поклав його тата в могилу»
«Я закладу вам його годинник
Я закладу вам його ланцюг
Я закладу тобі свою обручку з діамантом
Я випраю весь твій одяг
Я вимию всі ваші підлоги
Якщо це вийде мою дитину з в’язниці
Так, наглядаче, якщо це виведе мою дитину з в’язниці»
Тоді я почув, як сказав наглядач
до старої та сивої жінки:
«Я піду приведу твоє любе дитя на твій бік»
Двоє залізних воріт широко розсунулися
Вона притиснула свого коханого до свого серця
Вона поцілувала свого хлопчика, а потім померла
Але посміхаючись, вона поцілувала свого хлопчика, а потім померла
«Я не в твоєму місті залишитися »
— сказала старенька сива дама
«Я тут лише для того, щоб витягти свою дитину з в’язниці
Так, начальник, я просто тут, щоб витягнути мою дитину з в’язниці»