Переклад тексту пісні Mēma Dziesma - Nora Bumbiere

Mēma Dziesma (оригінал)

Pār mani mēma debess plešas
Un mēma, mēma pļava zied
Kāpēc es atkal esmu bešā
Kāpēc man vajag tukšā iet?
Kāpēc man vajag iet un meklēt
To balsi, kura pelnos dun
Klau, vēji maldās dziļi eglē
Klau, vijole tur raud kā suns
Ej un dedz
Sadedz savu balsi meklējot
Tikai savu balsi vienīgo
Tikai savu balsi, balsi to
Pār tevi liecas mēmi zari
Bet varbūt tās ir stabules
Un es kā mēmais, es kā mēmais
Bet ja nu jūra esmu es
Un ja nu viss ir dzīvs un ziedošs
Un pelnos vīru kori dun
Un ja nu dvēsele dzied eglē
Un savu likteni smilkst suns

Mēma Dziesma (переклад)

Наді мною стелиться німе небо
А німий, німий луг цвіте
Чому я знову в халепі
Чому я повинен йти порожнім?
Навіщо мені йти і шукати
Голос, що гуде в попелі
Слухай, у ялиці в глибині вітри блукають
Слухай, там скрипка плаче, як пес
Іди спали
Спалює твій голос у пошуку
Тільки твій голос один
Тільки твій голос, озвучи його
Над тобою гнуться німі гілки
Але, можливо, справа в столах
А я як тупа, я як тупа
Але якщо море - це я
І якщо все живе і квітне
І співає хор заслужених чоловіків
А якщо в ялинці душа співає
І пес свою долю нюхає