Переклад тексту пісні Virages - Nolwenn Leroy

Virages (оригінал)

Mes paupières s’alourdissent un peu
Mais dans un kilomètre ou deux
Après le virage, au village, dans un petit bar
Il y a du feu
Toi tu dors depuis l’autoroute
Fatiguée, énervée sans doute
Plus qu’un kilomètre, peut-être, et puis du café
Auprès du feu
Je regarde un instant vers toi
Tu es presque appuyée sur moi
Un virage à droite, un peu sec, qui te plaque à moi
Je voudrais que ce virage n’en finisse pas
Je redresse, doucement, sans à-coups
Ton visage sur mon cou
Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t’aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t’aimerai aussi
Dans une heure on y verra mieux
Le brouillard se dissipe un peu
L’essuie-glace passe et repasse en laissant des traces
Devant mes yeux
Des lumières au travers des phares
Le village et là-bas le bar
Retenant ta tête, je m’arrête sur le bas-côté
Près du café
Et dans un bruissement d’abeilles
Le silence peu à peu t'éveille
Je me sens vidé, fatigué mais si près de toi
Je voudrais que ce voyage n’en finisse pas
Tu souris, brusquement, sans un mot
Ta main glisse dans mon dos
Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t’aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t’aimerai aussi

Virages (переклад)

Мої повіки стають трохи важкими
Але через милю чи дві
Після повороту, в селі, в маленькому барі
Є вогонь
Ти спиш з траси
Втомлений, нервовий, безперечно
Більш ніж за милю, можливо, а потім трохи кави
Біля вогнища
Я на мить дивлюся на тебе
Ти майже спираєшся на мене
Поворот праворуч, трохи різкий, який притягує вас до мене
Я б хотів, щоб цей вигин не закінчувався
Я випрямляюсь, ніжно, плавно
Твоє обличчя на моїй шиї
Минатимуть дні, тижні й роки
Поки ти поруч зі мною
У кожному русі життя
я теж буду любити тебе
За годину побачимо краще
Туман трохи піднімається
Склоочисник рухається вперед-назад, залишаючи смуги
Перед очима
Світло через фари
Село і там бар
Тримаючи твою голову, підтягуюся вбік
Біля кафе
І в шелесті бджіл
Тиша повільно будить тебе
Я відчуваю себе виснаженим, втомленим, але таким близьким до тебе
Бажаю, щоб ця подорож ніколи не закінчувалася
Ти посміхаєшся, різко, без жодного слова
Твоя рука сповзає по моїй спині
Минатимуть дні, тижні й роки
Поки ти поруч зі мною
У кожному русі життя
я теж буду любити тебе