Переклад тексту пісні The Lake - Nolwenn Leroy

The Lake (оригінал)

In spring of youth it was my lot
To haunt of the wide world a spot
The which I could not love the less
So lovely was the loneliness
Of a wild lake, with black rock bound
And the tall pines that towered around
But when the Night had thrown her pall
Upon that spot, as upon all
And the mystic wind went by
Murmuring in melody
Then ah then I would awake
To the terror of the lone lake
Yet that terror was not fright
But a tremulous delight
A feeling not the jewelled mine
Could teach or bribe me to define
Nor Love--although the Love were thine
Death was in that poisonous wave
And in its gulf a fitting grave
For him who thence could solace bring
To his lone imagining
Whose solitary soul could make
An Eden of that dim lake
Of a wild lake, with black rock’s around’s you
And the tall pines that towered around
No more love, no more pain to
To define
And the mystic wind went by
Then ah then I would awake
An Eden of that dim lake (x2)
And the mystic wind went by
Murmuring in melody
Then--ah then I would awake
To the terror of the lone lake
And the mystic wind went by
Murmuring in melody
Then--ah then I would awake
To the terror of the lone lake

The Lake (переклад)

Навесні юності це була моя доля
Щоб переслідувати широкий світ
Те, що я не міг любити менше
Такою чудовою була самотність
Про дике озеро з чорними каменями
І високі сосни, що височіли навколо
Але коли Ніч відкинула її покривало
На цьому місці, як і в усіх
І містичний вітер пройшов повз
Мелодійне бурмотіння
Тоді ах, тоді я б прокинувся
На жах самотнього озера
Але той жах не був жахом
Але трепетне задоволення
Відчуття, що не прикрашена коштовностями шахта
Могли б навчити або підкупити мене, щоб я визначив
Ні Любові, хоча Любов була твоєю
Смерть була в цій отруйній хвилі
А в його затоці відповідна могила
Для того, хто звідти міг принести розраду
До його самотнього уявлення
Чия самотня душа могла зробити
Едем того тьмяного озера
Дикого озера з чорними каменями навколо вас
І високі сосни, що височіли навколо
Немає більше любові, немає більше болю
Визначити
І містичний вітер пройшов повз
Тоді ах, тоді я б прокинувся
Едем того тьмяного озера (x2)
І містичний вітер пройшов повз
Мелодійне бурмотіння
Тоді--а, тоді я прокинувся б
На жах самотнього озера
І містичний вітер пройшов повз
Мелодійне бурмотіння
Тоді--а, тоді я прокинувся б
На жах самотнього озера