Переклад тексту пісні Stephen - Nolwenn Leroy

Stephen (оригінал)

Quand on aura marché les yeux au ciel
Pour un jour buter sur le réel
Oubliant la terre sous nos pieds
Pour un nuage qui passait
Quand on aura peur des orages
De ces brûlants sarcophages
Craignant l’ombre quand vient le soir
Vivant d’illusoire
Qui sait
Mais qui peut savoir
Combien d'étés d’enfer
Nous restent à vivre avant l’exode
On a pillé, vidé les mers
Et trafiqué les codes
On a ignoré l’alarme
Les signes annoncés
On a perdu notre âme
Il ne reste plus qu'à tout abandonner
Que restera-t-il?
Une vie de pierre
Après tant de vies
Heureuses sur la terre
Autant de vies brisées
Et il faut s’en aller
Des vents mortels
Brûlant nos hémisphères
Il est grand temps pour nous de
Changer d’air
D'émigrer vers Jupiter
Partir comme les hirondelles
Ils étaient tous devenus fous
Voilà ce que l’on dira de nous
Ils écriront sur nos stèles
«Votre demeure était belle»
Et on a roulé
Au bas de la pente
Rien a freiné
Notre descente
On va périr
Comme les éphémères
On doit choisir
Le ciel ou la terre
Que restera-t-il?
L'échelle se balance
Il faut la saisir
L’espace tend ses cordes
L’espace nous attire
S’en aller
Oui, il faut s’en aller…

Stephen (переклад)

Коли ми йшли очима до неба
За один день зіткнення з реальністю
Забувши про землю під ногами
За хмару, що проходить
Коли ми боїмося грози
З цих палаючих саркофагів
Боїться тіні, коли настає вечір
Жити в ілюзіях
Хто знає
Але хто може знати
Скільки пекельного літа
Нам залишилося жити до виходу
Ми грабували, спорожняли моря
І возився з кодами
Ми проігнорували тривогу
Оголошені знаки
Ми втратили свою душу
Залишилося лише відпустити це все
Що залишиться?
Кам'яне життя
Після стількох життів
Щасливий на землі
Так багато зламаних життів
І ми повинні йти
смертельні вітри
Горить наші півкулі
Нам давно пора
Зміна декорацій
Емігрувати на Юпітер
Йдуть, як ластівки
Вони всі зійшли з розуму
Ось що про нас скажуть
Вони будуть писати на наших стелах
“Ваш дім був прекрасним”
І ми їхали
Вниз пагорбом
Нічого не гальмувало
Наш спуск
Ми загинемо
Як ефемера
Ми повинні вибрати
небо чи земля
Що залишиться?
Сходи гойдаються
Треба схопити це
Простір натягує свої струни
Космос приваблює нас
Йди геть
Так, ми повинні йти...