Переклад тексту пісні Rentrer En Bretagne - Nolwenn Leroy

Rentrer En Bretagne (оригінал)

Croquer ton granit, comme on croquerait du sucre, rocs de sucre
Boire des yeux grands ouverts les bleus-verts qui vibrent dans l’air
Voir du train à travers la vitre, les premières cheminées mégalithes
Par la fenêtre entrouverte, rentrer en Bretagne
Inhaler au tréfonds de moi, l’odeur de l’iode, la bouse mouillée
Et sentir mes yeux se brouiller, rentrer en Bretagne
Voir passer les arbres, les villages de mon jeune âge, de mon jeune âge
Horizon aimés, souvenirs retrouvés au passage
C’est ici que j’ai poursuivi les cheveux roux et fuyants des filles
Dans mes rêves à travers la bruine, le long de la presqu'île
Et Dieu que c’est bon revenir, en ce lieu où vit ma mémoire
Retrouver les noms du pays, rentrer en Bretagne
Nombre de contrées, j’ai connu sur notre terre, sur la Terre
J’ai appris à aimer l’univers, haïr les frontières
Es-ce une raison pour avoir honte, si dans mon cœur l'émotion monte
Quand mes pied raclent le sol familier, rentrer en Terre d’Armorique
Quant à la fille aux yeux bleu nuit, si vous la voyez quelque part
Allez lui dire que je suis rentré en Bretagne

Rentrer En Bretagne (переклад)

Вкуси свій граніт, як цукор, цукрові камені
Пийте з широко відкритими очима синьо-зелені, що вібрують у повітрі
Побачити з поїзда крізь скло перші мегалітні димарі
Через напіввідчинене вікно повертайтеся до Бретані
Вдихніть глибоко всередину, запах йоду, мокрого посліду
І відчуй, як мої очі розпливаються, повертайся до Бретані
Бачити, як проходять дерева, села мого юного віку, мого юного віку
Горизонти любили, спогади знаходили по дорозі
Ось де я гнався за рудим волоссям дівчат, що віддалялися
У мріях крізь дощ, уздовж півострова
І Боже, як добре повернутися, туди, де живе пам’ять
Знайдіть назви країни, поверніться до Бретані
Багато країв я знав на нашій землі, на Землі
Я навчився любити всесвіт, ненавидіти кордони
Хіба це привід соромитися, якщо в моєму серці емоція піднімається
Коли мої ноги шкрябатимуть знайому землю, щоб повернутися до Країни Арморики
Щодо дівчини з блакитними очима, якщо ти її десь побачиш
Скажи йому, що я повернувся в Бретані