Переклад тексту пісні Pourtant - Nolwenn Leroy

Pourtant (оригінал)

Je l’aperçois, les yeux vides délavés
Et sous la peau fanée si fragile bébé
Je l’aperçois et pourtant il a été
Un sourire, des joues roses dans un très lointain passé
Le ciel a ignoré à la terre
Attaché sans boussole, sans repères
Il erre dans nos desserts
Pourtant il a connu ses seins, sa douceur
Pourtant elle a serré tout contre son coeur
Pourtant elle a aimé au moins quelques heures
Alors pourquoi et d’où est venu le malheur
Il aurait jouer dans le jardin avec ses copains
Se serait roulé dans l’herbe avec son chien
Et puis le soir sa voix d’un souffle
Lui aurait bercé de si belles histoires de rois, de chevaliers
Si quelques faits dans le bonheur tracent tes chemins
Dans la violence elles ont gravé le sien
Pourtant il a connu ses seins, sa douceur
Pourtant elle a serré tout contre son coeur
Je le vois égaré, seul, a traîné là, dans le matin
A rêver d'évasion, volcan en éruption
Vivre sa vie de galérien
Pourtant il a connu ses seins, sa douceur
Pourtant elle a serré tout contre son coeur
Pourtant elle a aimé au moins quelques heures
Et pourtant elle l’a aimé
Et pourtant elle l’a laissé
Je l’aperçois vieil enfant oublié
Je l’aperçois mais comment l’oublier

Pourtant (переклад)

Я бачу його, порожні очі вимиті
А під зів'ялою шкірою така тендітна дитина
Я бачу його, але він був
Посмішка, рум'яні щоки в дуже далекому минулому
Небо ігнорує землю
Прикріплюється без компаса, без орієнтирів
Воно блукає в наших десертах
Але він знав її груди, її солодкість
Але вона все притиснула до серця
Але вона любила принаймні кілька годин
Так чому ж і звідки взялося нещастя
Він грав у садку зі своїми друзями
Покотився б у траві зі своїм собакою
А потім увечері його голос із подихом
Він сколихнув би такі гарні історії про королів, лицарів
Якщо кілька фактів щастя простежують ваші шляхи
У насильстві вони закарбували його
Але він знав її груди, її солодкість
Але вона все притиснула до серця
Я бачу, як він заблукав, один, вранці бовтається
Бачити уві сні втечу, виверження вулкана
Живіть життям галерного раба
Але він знав її груди, її солодкість
Але вона все притиснула до серця
Але вона любила принаймні кілька годин
І все ж вона любила його
І все ж вона покинула його
Я бачу його стару забуту дитину
Я це бачу, але як я можу це забути