Переклад тексту пісні Ophélia - Nolwenn Leroy

Ophélia (оригінал)

Je descends lentement
Mon corps enfin se repose
Les cheveux longs dans le courant
Ondulent en caressant
Dans le silence libre et sans lien
Doucement me balance
Un berceau bleu étincelant au fond de l’océan
Si tu as rêvé dans les eaux sombres
Dans la pénombre où nage Ophélia
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi
Ne me retiens pas
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur
Tu me rejoindras
Ne me sauve pas
Coule avec moi
Ne me retiens pas
Je n’entends ni ne respire
Les vagues se retirent
Sur l’oreiller blanc des abysses
Je peux me laisser partir
Si tu as rêvé dans les eaux sombres
Dans la pénombre où nage Ophélia
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi
Ne me retiens pas
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur
Tu me rejoindras
Ne me sauve pas
Coule avec moi
Ne me retiens pas
D’un coquillage blanc
On renaîtra émerveillé dans la lumière
On ouvrira nos paupières closes
Devant la beauté d’une autre mer
Je retourne à la mer
Je retourne à la mer
Je n’entends ni ne respire
Les vagues se retirent
Sur l’oreiller blanc des abysses
Je peux me laisser partir

Ophélia (переклад)

Я повільно спускаюся вниз
Моє тіло нарешті відпочило
Довге волосся в потоці
Хвилясті ласки
У вільній і незв'язаній тиші
Ніжно гойдай мене
Блискуча блакитна колиска на дні океану
Якщо вам приснилося в темних водах
У темряві, де Офелія плаває
Якщо сяйво глибин також приваблює вас
Не стримуйте мене
Навіть якщо холодні обійми ніжного океану охоплять вас, заморозьте ваше серце
Ви приєднаєтеся до мене
не рятуй мене
раковина зі мною
Не стримуйте мене
Я ні чую, ні дихаю
Хвилі відступають
На білій подушці безодні
Я можу відпустити
Якщо вам приснилося в темних водах
У темряві, де Офелія плаває
Якщо сяйво глибин також приваблює вас
Не стримуйте мене
Навіть якщо холодні обійми ніжного океану охоплять вас, заморозьте ваше серце
Ви приєднаєтеся до мене
не рятуй мене
раковина зі мною
Не стримуйте мене
З білої оболонки
Ми відродимося вражені у світлі
Ми відкриємо закриті повіки
Перед красою іншого моря
Я повертаюся до моря
Я повертаюся до моря
Я ні чую, ні дихаю
Хвилі відступають
На білій подушці безодні
Я можу відпустити