Переклад тексту пісні Mademoiselle De La Gamelle - Nolwenn Leroy

Mademoiselle De La Gamelle (оригінал)

Quand j’encadrais les platanes, me cassais la figure
Quand je disais «mme pas mal» mes blessures
Et quand le sang coulait, pas souvent je pleurais
Fire et digne, je tombais genoux, ma couronne, je gravais
On m’appelle Mademoiselle de la Gamelle
Vrai dfi l’attraction universelle
Et quand le sang coulait, pas souvent je pleurais
Fire et digne, je tombais genoux, ma couronne, je gravais
Je suis marquise des btises, quel sort cruel
Quand je me brise, je ne fais pas dans la dentelle
Comme le disait Maman, un p’tit chteau branlant
Au coeur un trou bant, mais rien d’alarmant
Mais comme… Le disait Maman, un p’tit chteau branlant
Au coeur un trou bant, mais rien d’alarmant puisque tout glisse.

(переклад)

Коли я обрамляв платани, розбив своє обличчя
Коли я сказав «непогано», мої рани
А коли кров текла, не часто я плакала
Вогненний і гідний, Я на коліна впав, свою корону, я закарбував
Мене називають мадемуазель де ла Гамель
Справжній виклик універсальній привабливості
А коли кров текла, не часто я плакала
Вогненний і гідний, Я на коліна впав, свою корону, я закарбував
Я маркіза дурниці, яка жорстока доля
Коли я ламаю, я не роблю мереживо
Як казала мама, хиткий маленький замок
У серці дірка, але нічого страшного
Але як... Мама казала, хиткий маленький замок
На серці дірка, але нічого страшного, так як все ковзає.