Переклад тексту пісні Ma Bretagne Quand Elle Pleut - Nolwenn Leroy

Ma Bretagne Quand Elle Pleut (оригінал)

Grand’mère lavait nos chemises
Au lavoir près de la remise
Le chat faisait le gros dos
Sur l'âtre auprès du feu
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Papa nous contait des légendes
De trésors enfouis sous la lande
Maman cachait quelques pièces
Sous des draps très vieux
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Et la petite fille de l'école
Je crois qu’elle avait la rougeole
J’ai jamais osé lui dire
Que j'étais amoureux
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Et je rêvais de la Garonne
Des bûcherons des bûcheronnes
Le petit bois de chez nous
A fini dans le feu
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Tous les marins qui se souviennent
Des barques qui jamais ne reviennent
Ont une envie de la mer
Quand même au fond des yeux
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Quand je revois tous ces visages
Je ne sais même plus mon âge
En regardant des photos
C’est fou ce qu’on est vieux
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut

Ma Bretagne Quand Elle Pleut (переклад)

Бабуся прала нам сорочки
У пральні біля сараю
Кіт вигнув спину
На вогнище біля багаття
Яка прекрасна моя Бретань
Коли йде дощ
Тато розповідав нам легенди
Під болотом закопані скарби
Мама ховала кілька монет
Під дуже старими простирадлами
Яка прекрасна моя Бретань
Коли йде дощ
І маленька дівчинка зі школи
Я думаю, що вона захворіла на кір
Я ніколи не наважувався сказати йому
Щоб я був закоханий
Яка прекрасна моя Бретань
Коли йде дощ
І я мріяв про Гаронну
Лісоруби Лісоруби
Розпал нашого дому
Потрапив у пожежу
Яка прекрасна моя Бретань
Коли йде дощ
Всі моряки, які пам'ятають
Човни, які ніколи не повертаються
Мати тягу до моря
Все ще глибоко в очах
Яка прекрасна моя Бретань
Коли йде дощ
Коли я знову побачу всі ці обличчя
Я вже навіть не знаю свого віку
Розглядаючи картинки
Це божевілля, скільки нам років
Яка прекрасна моя Бретань
Коли йде дощ