Переклад тексту пісні London Fantasy - Nolwenn Leroy

London Fantasy (оригінал)

Interprète: Nolwenn Leroy
Paroles et musique: George Shilling — Colin Crawford — Mark Parrish
Adaptation: Nolwenn Leroy
Jour de rentrée
T-shirt violet
Des «Converse»
Sous l' averse
Cour du Lycée
Ensoleillée
Vingt années
Écoulées
Sans me méfier
J' aiécouté
Le murmure
De ces murs
Les Jelly, la mode Liberty
Et cet air sucré
Qu 'elle a gravé dans son coeur
Et sur le bois usé
J' ai tout retrouvé
En suivant les empreintes
Qu 'elle avait laissées
Cet air un peu Dandy
Qu 'elle avait dessiné
Moi je l' ai aimé
Ce fantôme oublié
Cette ombre du passé
M’a envoûtée
Un jour de juin
Elle est partie
Bac en poche
Nostalgique
L' adolescence
Était finie
La musique
Les poésies
Mais rien n' efface
Le temps, l' espace
Les folies
De Carnaby
Dans les escaliers, les couloirs
Il m’a poursuivi
Je ne sais rien de son histoire
Juste qu' il s' ennuie
Je l' ai retrouvé
Il s' était endormi
Je l' ai réveillé
Cet air un peu Dandy
Qu 'elle avait dessiné
Moi je l' ai aimé
Ce fantôme oublié
Cette ombre du passé
M’a envoûtée
Dans le parc, les arbres
Ont poussé
Pourtant rien n’a changé
Ils me restent en héritage
Ces notes qui n' ont
Plus d' âge
Le soir dans mon lit
C' est Nerval que je lis
Surtout «Fantasy»
Cet air un peu Dandy
Qu 'elle avait dessiné
Moi je l’ai aimé
Ce fantôme oublié
Cette ombre du passé
M' a envoûtée.

(переклад)

Виконавець: Нолвенн Лерой
Слова і музика: Джордж Шиллінг — Колін Кроуфорд — Марк Перріш
Адаптація: Нолвенн Лерой
Початок дня
фіолетова футболка
"Бесіди"
Під зливою
Двір середньої школи
Сонячно
двадцять років
Минуло
Не підозрюючи мене
я слухав
Шепіт
З цих стін
Мода «Желе, свобода».
І це солодке повітря
Що вона закарбувала у своєму серці
І на потертій деревині
я все знайшов
Слідом за слідами
Що вона пішла
Такий вигляд денді
Що вона намалювала
Мені це сподобалось
Цей забутий привид
Ця тінь минулого
зачарував мене
Один день у червні
Вона залишила
Лоток в кишені
Ностальгічно
підлітковий вік
було закінчено
Музика
Вірші
Але ніщо не стирає
час, простір
Безглуздя
Від Карнабі
На сходах, коридорах
Він переслідував мене
Я нічого не знаю про його історію
Просто йому нудно
я знайшов це
Він заснув
Я його розбудив
Такий вигляд денді
Що вона намалювала
Мені це сподобалось
Цей забутий привид
Ця тінь минулого
зачарував мене
У парку дерева
Вони штовхнулися
Але нічого не змінилося
Вони залишаються в моїй спадщині
Ці примітки, яких немає
Більше віку
Вночі в моєму ліжку
Я читав саме Nerval
Особливо «Фентезі»
Такий вигляд денді
Що вона намалювала
Мені це сподобалось
Цей забутий привид
Ця тінь минулого
Зачарував мене.