Переклад тексту пісні Le Rêve Des Filles - Nolwenn Leroy

Le Rêve Des Filles (оригінал)

Il est tard
Le coeur empli de brouillard
Immobile
Je reste assise dans le noir
A rЄver
Comme toutes les filles
De mon ўge
D' Єtre libre
Et de rivage en rivage
O№ je veux
Quand je le d (c)sire
Danser jusqu’au m' (c)tourdir
Mais ce soir
Si j' ai du mal m' endormir
C' est que je rЄve aussi
Qu' un jour de spleen et d' orage
On m' apporte un billet
… Doux, doux, doux
Qui me trouble jamais
Dis moi au miroir
Est-ce qu' il faut tout vivre
Pour Єtre heureuse?
Ou bien faut-il croire
Que le vrai bonheur
C' est d' Єtre deux?
Sans bataille je m' enfuis
Sans son corps je m' ennuies
Ils me mettent le coeur en vrille
Mes rЄves de filles.
J' irai seule
Courir le vent des Highlands
Mais qu' il vienne
Je le suivrai sans attendre
Et si je peurs
Ce sera dans ma robe rouge
Pour lui plaire
Je pourrais lui donner
Tout tout tout
MЄme souffrir je saurais
Mais ma libert© me pla®t.
Me laisseront-ils
Dormir tranquille?
Mes rЄves de filles.
Tour tour
Mon coeur s' en va
Dans ce train qui court
Et puis soudain
coulent, coulent, coulent
Des larmes et je sais
Au fond de moi
Le d (c)sir d (c)risoire
De courir ailleurs
Pour Єtre heureux
La plus belle histoire
C' est l' amour
Et ces amoureux
MЄme si «toujours»
Me fait peur
Elle grandit dans mon coeur
Cette petite flamme
Qui vacille
Le rЄve des filles

(переклад)

Вже пізно
Серце наповнилося туманом
Нерухомий
Сиджу в темряві
Мріяти
Як і всі дівчата
Мого віку
бути вільним
І від берега до берега
Де я хочу
Коли я d (c)бажаю це
Танцюйте до m'(c)tourdir
Але сьогодні ввечері
Якщо мені важко заснути
Це я теж мрію
Чим день селезінки й бурі
Приносять мені квиток
...солодке, солодке, солодке
Хто мене турбує
Скажи мені в дзеркало
Чи треба це все прожити
Щоб бути щасливим?
Або ми повинні вірити
Це справжнє щастя
Це має бути двоє?
Без бою я втікаю
Без її тіла мені нудно
Вони змушують моє серце обертатися
Мої дівочі мрії.
я піду один
Run the Highland Wind
Але нехай прийде
Я негайно піду за ним
А якщо мені страшно
Це буде в моїй червоній сукні
Щоб догодити йому
Я міг би їй дати
все все все
Навіть страждати я б знав
Але мені подобається моя свобода.
Чи дозволять мені
Спати спокійно?
Мої дівочі мрії.
вежа вежа
Моє серце б’ється
На цьому поїзді
А потім раптом
потік, потік, потік
Сльози і я знаю
Глибоко всередині мене
Д (с)сер г (в)ризори
Щоб тікати
Щоб бути щасливим
Найкрасивіша історія
Це любов
І ці коханці
Навіть якщо "завжди"
Мене лякає
Вона росте в моєму серці
Це маленьке полум'я
хто коливається
мріють дівчата