Переклад тексту пісні Le Cheshire Cat - Nolwenn Leroy

Le Cheshire Cat (оригінал)

Le Cheshire cat, mon ennemi, charabia à la phobie
On ne s’aime qu’en siamois.
Il faut dire pourtant qu’avec toi, il y a vraiment de quoi
Fouetter un chat, face de rat et joli minois, le Cheshire cat et moi.
Rien n’est réel dans votre Wonderland.
«C'est la raison qui tue vos rêves"me susurre le sournois.
Lune de pamplemousse dans la nuit, le chafouin me trahit
Charivari, on n’est plus à tu et à toi, le Cheshire cat et moi.
Chaloupant, charmeur, chagrinant, tu te fais voleur
Matou malfaisant, kidnappeur d'âmes, de sentiments
Rends-nous le bonheur jusqu'à la fin des temps.
Le Cheshire cat, retourne à tes frasques
Mensonges, grimaces, je prends ta place, à la gomme je t’efface.
Je ne parle plus au chat, c’est promis
Et seule face au miroir, je me réjouis.
Oh miracle !
Est-ce que tu me crois?
Le Cheshire cat, c’est moi.
Chaloupant, charmeur, chagrinant, tu te fais voleur
Matou malfaisant, kidnappeur d'âmes, de sentiments
Rends nous le bonheur jusqu'à la fin des temps.

(переклад)

Чеширський кіт, мій ворог, тарабарщина для фобії
Ми любимо один одного тільки по-сіамськи.
Однак треба сказати, що з тобою дійсно щось є
Збийте кота, морду щура і гарне обличчя, Чеширського кота і мене.
У вашій країні чудес немає нічого реального.
«Це причина, яка вбиває твої мрії», — шепоче мені лукавий.
Грейпфрутовий місяць уночі, шафуен мене зраджує
Чаріварі, ми більше не твої і не твої, Чеширський кіт і я.
Розгойдуючий, чарівний, серцерозривний, ти робиш із себе злодія
Пустотливий кіт, викрадач душ, почуттів
Поверни нам щастя до кінця часів.
Чеширський кіт, повернемося до ваших витівок
Брехня, гримаси, я займаю твоє місце, стираю тебе гумкою.
Я більше не розмовляю з котом, обіцяю
І наодинці перед дзеркалом я радію.
О диво!
ти мені віриш?
Чеширський кіт - це я.
Розгойдуючий, чарівний, серцерозривний, ти робиш із себе злодія
Пустотливий кіт, викрадач душ, почуттів
Поверни нам щастя до кінця часів.