Переклад тексту пісні Hollywood - Nolwenn Leroy

Hollywood (оригінал)

Ma mère dansait dans les bars, imitant Jean Harlow
Mon père lançait les poignards, au cirque, à Buffalo
Puis un jour, on m’a dit «Go West» et moi, j’ai pédalé
De New York à Los Angeles, sur un vélo volé
Alors, j’ai usé mes coudes à frotter les comptoirs
Avec une étoile d’Hollywood qui perdait la mémoire
Le long de Sunset Boulevard, bras dessus bras dessous
On perdait ses derniers dollars dans les machines à sous
Un jour Benjamin Shankar, le cousin ou le frère
Du type qui joue du sitar à la cour d’Angleterre
A gagné aux dés le droit d'être un an son amant
On est allé vivre à trois dans un appartement
On a fait du music-hall déguisés en hindous
Elle dansait en baby doll sur «Rhapsody in Blue»
Elle a fini sous le capot d’une Dodge ou Cadillac
J’ai ramassé son chapeau et l’autre a pris son sac
Elle ramenait des voyageurs, des collégiens timides
Qui pouvaient faire, deux dollars l’heure, quelques Polaroïds
Elle nous mettait dans la cuisine pour ne pas qu’on regarde
En deux mois, on jouait tout Gershwin sur des verres à moutarde
Puis il a continué sa vie d’Hindou errant
Moi, je suis retourné vivre chez mes parents
Ma mère devenait trop laide pour jouer Jean Harlow
Mon père avait tué son aide, au cirque, à Buffalo

(переклад)

Моя мама танцювала в барах, наслідуючи Джин Харлоу
Мій батько кидав кинджали в цирк, у Буффало
Потім одного дня мені сказали «Йди на захід», і я покатався на велосипеді
З Нью-Йорка в Лос-Анджелес на вкраденому велосипеді
Тож я використовував лікті, щоб почистити прилавки
З голлівудською зіркою, яка втрачає пам’ять
Вздовж бульвару Сансет, рука об руку
Раніше ми втрачали останні долари в ігрових автоматах
Одного разу Бенджамін Шанкар, двоюрідний брат чи брат
Про хлопця, який грає на ситарі при англійському дворі
Дайс-завоювала право бути її коханцем на рік
Нас троє пішли жити в квартиру
Ми робили мюзик-хол, одягнені як індуси
Вона танцювала як лялька під «Рапсодію в блакитному»
Вона опинилася під капотом Dodge або Cadillac
Я підняв його капелюха, а інший — сумку
Вона повертала мандрівників, сором’язливих школярів
Хто б міг заробити, два бакса на годину, трохи полароїдів
Вона посадила нас на кухню, щоб ми не дивилися
За два місяці ми грали всіх Гершвіна на гірчичних окулярах
Потім він продовжив своє життя мандрівним індусом
Я повернувся жити до батьків
Моя мати ставала надто потворною, щоб грати Джин Харлоу
Мій батько вбив свого помічника в цирку в Буффало