Переклад тексту пісні A Dream - Nolwenn Leroy

A Dream (оригінал)

In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted
Ah!
What is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?
That holy dream — that holy dream
While all the world were chiding
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding
What though that light, through storm and night
So trembled from afar
What could there be more purely bright
In truth’s day-star?

A Dream (переклад)

У видіннях темної ночі
Я намріяв радість відійшла
Але наяву мрія про життя і світло
Залишив мене з розбитим серцем
Ах!
Що не сниться день
Тому, чиї очі кинуті
На речах навколо нього з променем
Повернулися до минулого?
Цей святий сон — той святий сон
Поки весь світ дорікав
Звеселив мене як прекрасний промінь
Самотній дух-провідник
Що хоч те світло, крізь бурю і ніч
Так тремтів здалеку
Що може бути більш яскравим
У день-зірці правди?