Переклад тексту пісні Лица - Ноль

Лица (оригінал)

Наши лица, как коробки.
Наши ноги, как столбы.
Наши взгляды, как заклепки.
Словно пробка, наши лбы.
Наши кости — арматура.
Наше мясо — это гипс.
Чтобы пуля не пробила
Снизу вверх и сверху вниз.
Наши руки, как обрубки
Молотков ножей и вилок.
Наши пальцы, как затычки
Из невыпитых бутылок.
Наши мысли, как гангрена
Нам мешают вечно жить.
Наши чувства, как полено —
Не поднять, не опустить
Наши руки нам помогут,
Наши ноги унесут.
Наши мысли нас поднимут,
Наши чувства увезут.
Увезут в края далекие.
Будем шишки собирать.
Будем мы с тобой, любимая,
Наше детство вспоминать.
Наше детство, нашу юность,
Нашу старость разбитную.
Эх, нашу бытность, да самобытность —
Где найдешь еще такую?
Наши девки, наши тетки,
Наши батьки да братья.
В бочке все они селедки —
Очень дружная семья.
Семья дружная, большая
Да традицией богата.
А я пива вкус вкушаю
Себе на радость.
Что же нам осталось —
Молодость да старость.
Что же нам осталось —
Молодость да старость.
Да старость, да старость, да старость
Да… Нет.

Лица (переклад)

Наші обличчя як коробки.
Наші ноги, як стовпи.
Наші погляди, як заклепки.
Наче пробка, наші лоби.
Наші кістки - арматура.
Наше м'ясо - це гіпс.
Щоб куля не пробила
Знизу вгору і зверху вниз.
Наші руки, як обрубки
Молотків ножів та вилок.
Наші пальці, як затички
З невипитих пляшок.
Наші думки, як гангрена
Нам заважають жити вічно.
Наші почуття, як поліно —
Не підняти, не опустити
Наші руки нам допоможуть,
Наші ноги заберуть.
Наші думки нас піднімуть,
Наші почуття відвезуть.
Відвезуть у крайні далекі.
Будемо шишки збирати.
Будемо ми з тобою, кохана,
Наше дитинство згадувати.
Наше дитинство, нашу юність,
Нашу старість розбиту.
Ех, нашу побут, та самобутність —
Де ще знайдеш таку?
Наші дівки, наші тітки,
Наші батьки та брати.
В боці всі вони оселедці
Дуже дружня сім'я.
Сім'я дружна, велика
Так традицією багата.
А я пива смак смакую
Собі на радість.
Що ж нам залишилося—
Молодість та старость.
Що ж нам залишилося—
Молодість та старость.
Так старість, так старість, так старість
Та ні.