Переклад тексту пісні Зять - Ноггано, Жора "Папа"

Зять (оригінал)

Одупляюсь в Бутово у тёлки, буторное утро
В телик тупо, базарю грубо
Малышка сексуальна была вчера в гриме
А с утра ну прямо горилла, мама миа
Планирую пути для отступления
Вот это вляпался — синее движение
Она молчит, нарочито сексуально лыбится
Меня корёжит надо побыстрей бы слиться
Вдруг поворот ключа, о боги
На пороге две тёти вытирают ноги
Малышка к ним, щенячья нежность
«Это мама с тётей» — ебать, какая прелесть
«Познакомьтесь, это мой жених Ноггано»
Маманя по мне глазами — ну прямо сканер
Я в труселях и в одном соксе
Вот это именины, ёбсель мобсель
Мама погодя: «Ну шо же мы стоим
Чувствуйте себя как дома, давайте посидим
А ну, Танюшка, сообрази-ка нам на стол
Ведь нам предстоит долгий разговор
Таня говорила, что ты серьёзный парень
Правда имя странное, что за Ноггано?
У Тани третий месяц, время обсудить свадьбу
И впредь, сынок, зови меня по-простому — мама»
Я потихоньку начинаю въезжать
«Ты чё, тётя, какая мама, твою мать
Какая свадьба, какой третий месяц»
Чё за хрень, у меня прямо прихватило сердце
«Если честно, тётечка, я зять не очень
Репутация сомнительная и характер склочный
Я проходимец и та еще сволочь
Зачем вам, мама, такой сыночек
Да нет, мне ваша доча даже очень
Но решать женитьбу я неуполномочен
Такие вопросы у нас решает отчим
Да только он сидит в тюряге, та ещё сволочь
Да вы просто гляньте в мой паспорт
У меня же образования неполных семь классов
За мной ни жилых площадей, ни транспорта
Я как говорится по натуре басота
Папку своего видал разок — в дверной глазок
Мамка прогнала его, мол, Витька, ты нас не позорь
Как бы Вам доходчивей ещё сказать
Короче, тётя, ебана мать, я зять — нехуй взять»
Зять — нехуй взять
Я зять — нехуй взять, я зять — нехуй взять
Жёстко, но как есть, чтобы не врать
Зять — нехуй взять
Я зять — нехуй взять, я зять — нехуй взять
Жёстко, не спорю, но по-другому не сказать
Базар-вокзал, слышу кто-то входит
Трое — дядя и два молодых мордоворота
«Вот познакомьтесь это Танин жених»
Ну обложили сволочи — я притих
«Я Танин папа — дядя Сережа
Это Танины братья — близнецы Паша и Лёша
Ну что ж, будем знакомы», они тянут руки
Жмут, попадос, во крепкие суки
«Сергей, он обманул нашу Таню
Оплодотворил и хочет её оставить»
Таня напоказ, сука, плачет у окна
Всхлипывает жалко: «Что мне делать, па!»
Дядя Сережа недолго думая
«Так, бабоньки, обождите-ка нас на кухне»
Трое на одного глядят как волки
«Ты, родной, когда-нибудь бывал в морге?»
«Вашей доне нужна высота, в смысле отношений
А я так, тяжкая обуза на шею
Вам не говорила доча, что я хвор на ум?
Ещё я клептоман, обманщик и блядун
Ваша доня была вскрыта кем-то до меня
Но можете мне поверить — это был не я!
Я ему доводы, он мне факты
Говорю — давайте экспертизу и установим правду
Он оглядел меня с ног до головы
Вздохнул грустно, скомандовал: «Вперед сынки!»
Последние слова, как красное для быков
Мелькнула мысль — хуй отобьюсь от этих мудаков
Лёша с Пашей на меня в рукопашную
Пашут меня, как комбайны пашню
Кто сильнее бил было не важно
Паша и Лёша два долбаёба, made in Russia
Тут подключился дядя Серёжа
«Щас ты узнаешь, сучара, как бьёт таможня»
Прямого, хрустнула кость и понеслось
На несговорчивом госте вымещают злость
Семейная агрессия, месиво, весело
Перед глазами жизнь, пляж в Одессе
Потом потемнело, вспышка яркого света
Из последних сил в окно, лицом в землю
Третий этаж — полет недолгий — сломал ногу
В крови, в труселях, сваливаю по дороге
За мной погоня нагнали быстро
Повалили, отдышались и по новой пиздить
Лишали жизни, после загрузили в жигуль
Даа… по этой жизни ебалом не торгуй
Хай гуй, свадебная процессия
За что ж мне это?
Где ж я так накуролесил?
Пели песни, дарили дорогие подарки
Второй день, корабль, пиво, раки, две драки
Бдительность душегубов ослабла
Я исполнил тему в стиле Бендера Остапа
В скатерть загрузил всё их семейное добро
Дорогие цацки, столовое серебро
Дёрнул папашкин капитал из сейфа
И на цыпах покинул мою любимую семейку
Оставил им на память фальшивую ксиву
С добром погрузился в папкину машину
Так что, голубочки, хотели свадьбу погулять
Знайте!
Нехуй взять с того, с кого нехуй взять
Зять — нехуй взять
Я зять — нехуй взять, я зять — нехуй взять
Жёстко, но как есть, чтобы не врать
Зять — нехуй взять
Я зять — нехуй взять, я зять — нехуй взять
Жёстко, не спорю, но по-другому не сказать

(переклад)

Одупляюсь у Бутовому біля телиці, буторний ранок
У тілик тупо, базарю грубо
Дитина сексуальна була вчора в гримі
А з ранку ну прямо горила, мамо міа
Планую шляхи для відступу
Ось це вляпався - синій рух
Вона мовчить, навмисне сексуально либиться
Мене корить треба швидше злитися
Раптом поворот ключа, про боги
На порозі дві тітки витирають ноги
Малятко до них, щеняча ніжність
«Це мама з тіткою» - ебать, яка краса
"Познайомтеся, це мій наречений Ноггано"
Маманя на мене очима — ну прямо сканер
Я в труселях і в одному сокси
Ось це іменини, ебсель мобсель
Мама згодом: «Ну шо ж ми стоїмо
Почувайтеся як вдома, давайте посидимо
Ану, Танюшка, зміркуй нам на стіл
Адже нам чекає довга розмова
Таня казала, що ти серйозний хлопець
Щоправда, ім'я дивне, що за Ноггано?
У Тані третій місяць, час обговорити весілля
І надалі, синку, клич мене по-простому — мама»
Я потихеньку починаю в'їжджати
«Ти че, тьотя, яка мама, твою матір
Яке весілля, який третій місяць»
Че за хрень, у мене прямо прихопило серце
«Якщо чесно, тіточку, я зять не дуже
Репутація сумнівна та характер склочний
Я пройдисвіт і та ще сволота
Навіщо вам, мамо, такий синочок
Та ні, мені ваша дочка навіть дуже
Але вирішувати весілля я неуповноважений
Такі питання у нас вирішує вітчим
Та тільки він сидить у тюрзі, та ще сволота
Та ви просто гляньте у мій паспорт
У мене ж освіти неповних сім класів
За мною ні житлових площ, ні транспорту
Я як то кажуть за натурою басота
Папку свого бачив разок — у дверне око
Мамка прогнала його, мовляв, Вітько, ти нас не ганьби
Як би Вам зрозуміліше ще сказати
Коротше, тітка, ебана мати, я зять - нехуй взяти»
Зять - нехай взяти
Я зять – нехуй взяти, я зять – нехуй взяти
Жорстко, але як є, щоб не брехати
Зять - нехай взяти
Я зять – нехуй взяти, я зять – нехуй взяти
Жорстко, не сперечаюся, але інакше не сказати
Базар-вокзал, чую хтось заходить
Троє — дядько і два молоді мордовороти
«Ось познайомтеся це Танин жених»
Ну обклали сволоти - я притих
«Я Танін тато — дядько Сергій
Це Танині брати - близнюки Паша та Льоша
Ну що ж, будемо знайомі», вони тягнуть руки
Тиснуть, попадос, у міцні суки
«Сергію, він обдурив нашу Таню
Запліднив і хоче її залишити»
Таня напоказ, сука, плаче біля вікна
Схлипує шкода: Що мені робити, па!
Дядя Сергійко недовго думаючи
«Так, бабусі, почекайте нас на кухні»
Троє на одного дивляться, як вовки
«Ти, рідний, колись бував у морзі?»
«Вашій доні потрібна висота, в сенсі відносин
А я так, тяжка тягар на шию
Вам не казала дочка, що я хворий на розум?
Ще я клептоман, ошуканець і блядун
Ваша доня була розкрита кимось до мене
Але можете мені повірити — то був не я!
Я йому докази, він мені факти
Кажу — давайте експертизу та встановимо правду
Він оглянув мене з ніг до голови
Зітхнув сумно, скомандував: "Вперед синки!"
Останні слова, як червоне для бугаїв
Майнула думка - хуй відіб'юся від цих мудаків
Льоша з Пашею на мене в рукопашну
Оруть мене, як комбайни ріллю
Хто сильніше бив було не важливо
Паша і Льоша два довбаєба, made in Ukrainian
Тут підключився дядько Сергій
«Щас ти дізнаєшся, сучаро, як б'є митниця»
Прямого, хруснула кістка і помчало
На незговірливому гості зганяють злість
Сімейна агресія, місиво, весело
Перед очима життя, пляж в Одесі
Потім потемніло, спалах яскравого світла
З останніх сил у вікно, обличчям у землю
Третій поверх - політ недовгий - зламав ногу
У крові, в труселях, звалюю дорогою
За мною погоня нагнали швидко
Повалили, відпочили і по новій піздіті
Позбавляли життя, потім завантажили в жигуль
Даа ... за цим життям ебалом не торгуй
Хай гуй, весільна процесія
За що мені це?
Де ж я так накуролесив?
Співали пісні, дарували дорогі подарунки
Другий день, корабель, пиво, раки, дві бійки
Пильність душогубів ослабла
Я виконав тему в стилі Бендера Остапа
У скатертину завантажив усе їхнє сімейне добро
Дорогі цацьки, столове срібло
Смикнув папашковий капітал із сейфа
І навшпиньки залишив мою улюблену сімейку
Залишив їм на згадку фальшиву ксиву
З добром поринув у папчину машину
Тож, голубочки, хотіли весілля погуляти
Знайте!
Нехуй взяти з того, з кого нехуй взяти
Зять - нехай взяти
Я зять – нехуй взяти, я зять – нехуй взяти
Жорстко, але як є, щоб не брехати
Зять - нехай взяти
Я зять – нехуй взяти, я зять – нехуй взяти
Жорстко, не сперечаюся, але інакше не сказати