Переклад тексту пісні Ленинград - Ноггано, QП

Ленинград (оригінал)

Встретит нас холодным ветром город Ленинград,
Песней улиц Северных Пальмир.
Он споёт на свой минорный, грустный лад —
Встретит с миром и проводит с миром.
Встретит нас холодным ветром город Ленинград,
Песней улиц Северных Пальмир.
Он споёт на свой минорный, грустный лад —
Встретит с миром и проводит с миром.
Этот город... Этот город...
Город растопчет любого словно слепой великан.
Москва прячет много грязи под свой пёстрый make-up.
(Чего, чего?) Чего-чего, но дерьма не отнять у них,
Ведь эти безвольные зомби никуда без тухлятины.
Знаешь, я мог бы, но не решился.
Хотел, но не стал.
Я знаю, как надо, но надо — я тупо проспал.
Намутил столько, что точно в чём-нибудь уличат.
Псами-псы, но они только на «потявкать» и на «порычать».
Семья есть семья, в семнадцать слинял.
Слинял — не слинял, теперь, какой спрос с меня?
И по-другому, видимо, было нельзя.
Нельзя, как душу из меня изъять?
Это Ноггано — «Первый, небодяженный» альбом
Записанный в перерывах между качелями, супер-тяжами.
Между охотой и травлей дворняжек;
В перерывах между исками и судами — время покажет.
И пусть наши суровые лица улыбнутся.
Ноггано уходил, чтобы вернуться.
Жизнь напрокат, счастье напрокат — всё напрокат;
Те же облака, брат, тот же Абакан.
Ленинград, я по-жизни эмигрант.
Не забудь, брат, 4-ое, март.
Сказал «А», говори — «Б», А2, концерт Ноггано и QП.
Ленинград, я по-жизни эмигрант.
Не забудь, брат, 4-ое, март.
Сказал «А», говори — «Б», А2, концерт Ноггано и QП.
Самбо, нас прикрывает сам Бог.
Ростов лезет к тебе через забор.
За борт, слабак утонет — сильный выплывет.
Выплывешь, значит, увидимся в Питере.
Мы встретимся с тобою раньше, чем выйдет
Мой альбом.
Я альбом оставлю на потом.
После этого «потом» ещё будет сто «потом».
Сойдёт сто потов — сто пудов!
QП нет в телике, QП в подельниках.
В куплетах на совместных темах этих я.
И мне достаточно куплета на совместке,
Чтобы бы твой альбом тут оказался неуместным.
Мой куплет второй в этом приглосе.
Он и без первого вывозит.
Но «Первый, небодяженный» и без куплета первый -
Первый, самый верный!
Первый!
Ленинград, я по-жизни эмигрант.
Не забудь, брат, 4-ое, март.
Первый!
Сказал «А», говори - «Б».
Первый!
А2 - концерт Ноггано и QП.
Первый!
Ленинград, я по-жизни эмигрант.
Не забудь, брат, 4-ое, март.
Сказал «А», говори - «Б»,
Первый!
Самый верный!
Ленинград, я по-жизни эмигрант.
Не забудь, брат, 4-ое, март.
Сказал «А», говори - «Б»,
А2, концерт Ноггано и QП.
Первый!
Ленинград, я по-жизни эмигрант.
Не забудь, брат, 4-ое, март.
Первый!
Сказал «А», говори - «Б», Первый!
А2, концерт Ноггано и QП.
Встретит нас холодным ветром город Ленинград,
Песней улиц Северных Пальмир.
Он споёт на свой минорный, грустный лад —
Встретит с миром и проводит с миром.

Ленинград (переклад)

Встретить нас холодным ветром город Ленинград,
Песней улица Северных Пальмир.
Он споёт на свой мінорный, грустный лад —
Встретить с миром и проводить с миром.
Встретить нас холодным ветром город Ленинград,
Песней улица Северных Пальмир.
Он споёт на свой мінорный, грустный лад —
Встретить с миром и проводить с миром.
Цей місто... Цей місто...
Город растопчет любого словно слепой великан.
Москва прячет много грязи под свой пёстрый макіяж.
(Чего, чего?) Чего-чего, но дерьма не отнять у них,
Ведь эти безвольные зомби нікуда без тухлятины.
Знаєш, я міг би, але не вирішив.
Готель, но не став.
Я знаю, как надо, но надо — я тупо проспал.
Намутил тільки, що точно в чём-небудь уличат.
Псами-пси, але вони тільки на «потявкать» і на «порить».
Семья есть семья, в семьнадцать слинял.
Слинял — не слинял, тепер, який запит зі мною?
І по-другому, видимо, було не можна.
Нельзя, как душу из меня изъять?
Це Ноггано — альбом «Первый, небодяженный».
Записанный в перерывах між качелями, супер-тяжами.
Между охотой и травлей дворняжек;
В перерывах между исками и судами — время покажет.
И пусть наши суровые лица улыбнутся.
Ноггано уйшов, щоб повернутися.
Жизнь напрокат, счастье напрокат — все напрокат;
Те же облака, брат, тот же Абакан.
Ленінград, я по-життєвому емігрант.
Не забудь, брат, 4-ое, март.
Сказал «А», говори — «Б», А2, концерт Ноггано і QP.
Ленінград, я по-життєвому емігрант.
Не забудь, брат, 4-ое, март.
Сказал «А», говори — «Б», А2, концерт Ноггано і QP.
Самбо, нас прикриває сам Бог.
Ростов лезет к тебе через забор.
За борт, слабок утонет — сильный выплывет.
Выплывешь, значит, увидимся в Питере.
Ми зустрінемся з тобою раніше, чим вийде
Мой альбом.
Я альбом оставлю на потом.
Після цього «потом» ще буде сто «потом».
Сойдёт сто потов — сто пудов!
QP нет в телеке, QP в подельниках.
В куплетах на совместных темах этих я.
И мне достаточно куплета на совместке,
Щоб ваш альбом тут виявився невмісним.
Мій куплет другий в цьому приглосі.
Він і без першого вивозить.
Но «Первый, небодяженный» і без куплета перший -
Первый, самый верный!
перший!
Ленінград, я по-життєвому емігрант.
Не забудь, брат, 4-ое, март.
перший!
Сказал «А», говори - «Б».
перший!
А2 - концерт Ноггано і QP.
перший!
Ленінград, я по-життєвому емігрант.
Не забудь, брат, 4-ое, март.
Сказал «А», говори - «Б»,
перший!
Самый верный!
Ленінград, я по-життєвому емігрант.
Не забудь, брат, 4-ое, март.
Сказал «А», говори - «Б»,
А2, концерт Ноггано і QP.
перший!
Ленінград, я по-життєвому емігрант.
Не забудь, брат, 4-ое, март.
перший!
Сказал «А», говори - «Б», Перший!
А2, концерт Ноггано і QP.
Встретить нас холодным ветром город Ленинград,
Песней улица Северных Пальмир.
Он споёт на свой мінорный, грустный лад —
Встретить с миром и проводить с миром.