Переклад тексту пісні Всем нашим братьям - Баста, Ноггано

Всем нашим братьям (оригінал)

Это Ноггано, первый небодяженный
(Запарился малёха, но бывает, чё)
{Дай сигаретку, братан}
{Покурить бы}
{Зажигалочка, братан}
{А у меня есть}
Баста на припеве, что ли?
Ха-ха
Немного ностальгии, братка
(Да-да)
По тем старым добрым временам
(По ним, по ним, по ним, по ним, по ним, по ним, по ним)
Помни нас
(Ибо мы)
Всем нашим там, кто дома ждёт
Баста на припеве здесь
Это Ноггано, первый небодяженный
Небодяженный (я)
(Я, я, я, я, я)
Вспоминаю не каждый день (каждый)
Но это важно ведь
Он за своё всегда пёр и стоял на своём
И чаще пользовался точкой, чем запятой
Старый бумер, который чудом не умер, из лихих времён
С тех времён, когда погонял было больше, чем имён
Спорт научил любой вопрос ставить ребром
И не раз он выставлен, и в ствол упирался лбом
Когда вышел с тюряжки, помянул тех, с кем начинал
А новые намекнули, мол, старина, настали новые времена
Бригадой начали кормиться мусора
Да и старшие по мелочи стали бесовать
Когда над ним поставили оперочка из управы
Он смекнул, что это начало распада
Припрятал в загашник тэтэху и Калашников (так надо)
На отложенные открыл на райончике шиномонтажку
Позвал замуж одноклассницу Наташку
И переехал в съёмную трёшку в пятиэтажку
Бывало, заезжали ребятишки из тех, кто не отскочил
Они делились, мол, там лютые жесткачи
Говорили, молодые бычки радеют за ментовский чин
И приходится суетиться, чтобы с миром не почить
Постояли с ним, покурили, сфоткались на убитый «Эрикссон»
На прощание обещнулись полюбасу встретиться
Даст Бог, свидимся за одним столом
Выпьем за здравие и, не чокаясь, помянём
Этот трек — всем нашим братьям
Тем, кто верен правде
И, если что, рядом станет с тобой
Стеной
Всем нашим близким
Тем, кто не отступился
И тем, с кем стали одной семьёй
Этот трек — всем нашим братьям
Тем, кто верен правде
И, если что, рядом станет с тобой
Стеной
Всем нашим близким
Тем, кто не отступился
И тем, с кем стали одной семьёй
(Так-то, Васяня)
(Так-то, братка, эй)
Улица-вдова, улица-мать, улица-мачеха
Сегодня она за тебя, завтра ей на тебя чихать
Вчера — фарт, завтра — руки в наручниках
Эх, улица-печаль, улица-разлучница
Доброжелатели нам пророчат крах, и
Вперёд Бога хоронят заочно
Волки в овечьих шкурах — вернее, овцы в волчьих
Ведь мы, как гепатит С, сидим у них глубоко в печёнках
Я представляю не город дорог и не город мостов
Я не представляю, как бы я мог не представлять Ростов
Вспомним, как было непросто — лихие 90-е (да уж)
Борзая поросль, спрос, как со взрослых, знаешь
Нам по 16, мы без денег, без дела
Из уст в уста пересказывая легенды
Как старшие, отработав тему, срубили денег
Взлетели резко и пересели на мерсы и бэхи
Одни — дни напролёт бьются за звезду на погоны
А другие — в обход закона делают погоду
Эти районы умеют хранить тайны
Слить мобилу и залечь на дно на прибитой хате
И когда легавые будут пробивать по каналам
Им скажут, мол, видели его на вокзале Ростов-Главный
Покупал билет куда-то
Такая вот картина маслом — и, пусть Вася не Васнецов
Но для всех моих братьев эта песня письмецом
Легавый разливает ROSE по бокалам
А у нас налажен канал от Нью-Йорка до Абакана
(Братка, как ты там?)
На луну печально воют полканы
Капелланы отпевают братьев под куполами
Отстаивать правду с кулаками или стволами?
С грехами к Папе Римскому или тибетскому Ламе?
Уходить лесами или с левыми паспортами на самоль?
Решайте сами — мы ненадолго под этими небесами
Эй, братка, главное, чтобы была делюга
А калашик пропашет этот луг покруче плуга
Знаешь, грустные новости приходят с юга
Вот такой вот рок-н-ролл, вот такая вот буга-вуга
Всем нашим братьям
Тем, кто верен правде
И, если что, рядом станет с тобой
Стеной
Всем нашим близким
Тем, кто не отступился
И тем, с кем стали одной семьёй
(Оу-уоу-уоу)
Этот трек — всем нашим братьям
Тем, кто верен правде
И, если что, рядом станет с тобой
Стеной
Всем нашим близким
Тем, кто не отступился
И тем, с кем стали одной семьёй
Всем нашим братьям
Тем, кто верен правде
И, если что, рядом станет с тобой
Стеной
Всем нашим близким
Тем, кто не отступился
И тем, с кем стали одной семьёй

(переклад)

Це Ноггано, перший небодяжений
(Запарився малюка, але буває, що)
{Дай цигарку, братику}
{Покурити б}
{Запальничка, братане}
{А в мене є}
Баста на приспіві, чи що?
Ха-ха
Трохи ностальгії, братка
(Так Так)
За тими старими добрими часами
(За ними, за ними, за ними, за ними, за ними, за ними, за ними)
Пам'ятай нас
(Бо ми)
Всім нашим там, хто вдома чекає
Баста на приспіві тут
Це Ноггано, перший небодяжений
Небодяжений (я)
(Я, я, я, я, я)
Згадую не кожен день (кожен)
Але ж це важливо
Він за своє завжди пер і стояв на своєму
І частіше користувався точкою, ніж комою
Старий бумер, який дивом не помер, з лихих часів
З того часу, коли поганяв було більше, ніж імен
Спорт навчив будь-яке питання ставити рубарем
І не раз він виставлений, і в стовбур упирався чолом
Коли вийшов із тюряжки, згадав тих, з ким починав
А нові натякнули, мовляв, старовина, настали нові часи
Бригадою почали годуватись сміття
Та й старші по дрібниці стали бісувати
Коли над ним поставили оперочка з управи
Він збагнув, що це початок розпаду
Приховав у загашник тетеху та Калашніков (так треба)
На відкладені відкрив на райончику шиномонтажку
Покликав заміж однокласницю Наташку
І переїхав у знімну трішку в п'ятиповерхівку
Бувало, заїжджали дітлахи з тих, хто не відскочив
Вони ділилися, мовляв, там люті жесткачі
Казали, молоді бички дбають за ментівський чин
І доводиться метушитися, щоб зі світом не шанувати
Постояли з ним, покурили, сфоткалися на вбитий «Ерікссон»
На прощання обіцялися полюбасу зустрітися
Дасть Бог, побачимось за одним столом
Вип'ємо за здоров'я і, не цокаючись, згадаємо
Цей трек – усім нашим братам
Тим, хто вірний правді
І, якщо що, поряд стане з тобою
Стіною
Всім нашим близьким
Тим, хто не відступився
І тим, з ким стали однією сім'єю
Цей трек – усім нашим братам
Тим, хто вірний правді
І, якщо що, поряд стане з тобою
Стіною
Всім нашим близьким
Тим, хто не відступився
І тим, з ким стали однією сім'єю
(Так-то, Васяня)
(Так-то, братка, ей)
Вулиця-вдова, вулиця-мати, вулиця-мачуха
Сьогодні вона за тебе, завтра їй на тебе чхати
Вчора - фарт, завтра - руки в кайданках
Ех, вулиця-сум, вулиця-розлучниця
Доброзичливці нам пророкують крах, і
Вперед Бога ховають заочно
Вовки у овечих шкурах — точніше, вівці у вовчих
Адже ми, як гепатит С, сидимо у них глибоко у печінках
Я уявляю не місто доріг і не місто мостів
Я не уявляю, як би я міг не уявляти Ростов
Згадаймо, як було непросто — лихі 90-ті (та вже)
Хорти поросль, попит, як із дорослих, знаєш
Нам по 16, ми без грошей, без діла
З уст в уста переказуючи легенди
Як старші, відпрацювавши тему, зрубали грошей
Злетіли різко і пересіли на мерси та бехи
Одні — дні безперервно б'ються за зірку на погони
А інші — в обхід закону роблять погоду
Ці райони вміють зберігати таємниці
Злити мобілу та залягти на дно на прибитій хаті
І коли лягаві пробиватимуть каналами
Їм скажуть, мовляв, бачили його на вокзалі Ростов-Головний
Купував квиток кудись
Ось така картина маслом — і, нехай Вася не Васнєцов
Але для всіх моїх братів ця пісня листом
Ліговий розливає ROSE по келихах
А у нас налагоджено канал від Нью-Йорка до Абакана.
(Братку, як ти там?)
На місяць сумно виють полкани
Капелани відспівують братів під куполами
Відстоювати правду з кулаками чи стволами?
З гріхами до Папи Римського чи тибетського Лами?
Іти лісами чи з лівими паспортами на самоль?
Вирішуйте самі - ми ненадовго під цими небесами
Гей, братку, головне, щоб була делюга
А калашик пропаше цей луг покруче плуга
Знаєш, сумні новини приходять з півдня
Ось такий ось рок-н-рол, ось така ось буга-вуга
Всім нашим братам
Тим, хто вірний правді
І, якщо що, поряд стане з тобою
Стіною
Всім нашим близьким
Тим, хто не відступився
І тим, з ким стали однією сім'єю
(Оу-уоу-уоу)
Цей трек – усім нашим братам
Тим, хто вірний правді
І, якщо що, поряд стане з тобою
Стіною
Всім нашим близьким
Тим, хто не відступився
І тим, з ким стали однією сім'єю
Всім нашим братам
Тим, хто вірний правді
І, якщо що, поряд стане з тобою
Стіною
Всім нашим близьким
Тим, хто не відступився
І тим, з ким стали однією сім'єю