Переклад тексту пісні Стволок за поясок - Ноггано, Софи

Стволок за поясок (оригінал)

Не ходи сынок в лесок, одинок —
Тама злой медведь, тама лютый волк!
Не страшон мне ни медведь, ни волк.
Медведь — мой дядько, волк — мой браток.
Она тебя будет ждате, горько будут плакать дитяте!
Пусть жена не льёт горьких слёз.
Боже поможет детям без бати.
Горе-горевать, слёзы проливать, на небе тучи воронья.
Горе-не горюй и не плачь Мате, чему быть — того не миновате.
Е-ей!
Стволок за поясок.
Со мной сто братков, к колоску колосок.
Стволок за поясок, над головой огненное колесо.
Стволок за поясок.
Смерть косит косой, колоски вяжет в стог.
Стволок за поясок, смою кровь белой росой.
Тут, на самой окраине, верят все,
Как в правду в то, что рая нет.
И я не знаю, как надо и как правильней;
Умоляю: сердце, не чувствуй — стань каменным!
Эй!
В огне хата, в огне храм.
Люди спят и слышен храп.
Братцы-разбойники, стволок за поясок —
И про запас расходники.
Будет рамс, значит — будет бойня,
Ведь боль на душе знает только воин.
Слишком рано стала вдовой Мать.
Война приходит, брат, чтоб своё брать.
Чему быть того не миновать.
Палачу меня казнить, Богу миловать!
На окна ставни и двери на засов,
На сорок сороков срок пришел, ствол за поясок.
Стволок за поясок.
Со мной сто братков, к колоску колосок.
Стволок за поясок, над головой огненное колесо.
Стволок за поясок.
Смерть косит косой, колоски вяжет в стог.
Стволок за поясок, смою кровь белой росой.
Вечность в путь зовет сынов и это Вечный зов.
Их жизни тают словно свечи у образов.
Вчера во сне я видел смерть и лес крестов.
Сегодня стало понятно, что это был Вещий сон!
Шашка свиснет, голова с плеч.
Пресекла, пресечет и впредь плеть будет сечь!
Пять стволов будут, пять стволов.
Будут хором петь сто стволов песню, как за столом.
Под капотом табун скакунов вороных.
Табун прошел за ним, пыль столбом да земля горит.
Встали братья, как один за одного в полный рост.
Смерть взялася за косу, начался лютый покос.
К колоску колосок, в чистом поле,
В окружении черных лесов.
Батя с братьями уснули тут Вечным Сном,
И за них пришли отомстить сто сынов.
Стволок за поясок.
Со мной сто братков, к колоску колосок.
Стволок за поясок, над головой огненное колесо.
Стволок за поясок.
Смерть косит косой, колоски вяжет в стог.
Стволок за поясок, смою кровь белой росой.

(переклад)

Не ходи синок у лісок, самотній
Там злий ведмідь, там лютий вовк!
Не страшний мені ні ведмідь, ні вовк.
Ведмідь мій дядько, вовк мій браток.
Вона на тебе чекатиме, гірко плакатимуть дитині!
Нехай дружина не ллє гірких сліз.
Боже допоможе дітям без баті.
Горе-жувати, сльози проливати, на небі хмари вороння.
Горе-не журись і не плач Маті, чого бути — того не проминете.
Їй!
Ствол за поясок.
Зі мною сто братиків, до колоску колосок.
Стовп за поясок, над головою вогняне колесо.
Ствол за поясок.
Смерть косить косою, колоски в'яже у стог.
Стовп за поясок, змию кров білою росою.
Тут, на самій околиці, вірять усі,
Як правду в те, що раю немає.
І я не знаю, як треба і як правильніше;
Благаю: серце, не відчувай - стань кам'яним!
Гей!
У вогні хата, у вогні храм.
Люди сплять і чути хропіння.
Братці-розбійники, стволок за поясок
І про запас розхідники.
Буде рамс, значить буде бійня,
Адже біль на душі знає лише воїн.
Занадто рано стала вдовою Мати.
Війна приходить, брате, щоб своє брати.
Чому бути того і не минути.
Кату мене страчувати, Богу милувати!
На вікна віконниці та двері на засув,
На сорок сорок термін прийшов, стовбур за поясок.
Ствол за поясок.
Зі мною сто братиків, до колоску колосок.
Стовп за поясок, над головою вогняне колесо.
Ствол за поясок.
Смерть косить косою, колоски в'яже у стог.
Стовп за поясок, змию кров білою росою.
Вічність у дорогу кличе синів і це Вічний поклик.
Їх життя тануть немов свічки у образів.
Вчора уві сні я бачив смерть і ліс хрестів.
Сьогодні стало зрозуміло, що то був Віщий сон!
Шашка свисне, голова з плечей.
Припинила, припинить і надалі батіг буде січ!
П'ять стволів будуть, п'ять стволів.
Будуть хором співати сто стволів пісню, як за столом.
Під капотом табун скакунів вороних.
Табун пройшов за ним, пилюка стовпом та земля горить.
Встали брати, як один за одного на повний зріст.
Смерть взялася за косу, почався лютий косовиця.
До колоску колосок, у чистому полі,
В оточенні чорних риштувань.
Батя з братами заснули тут Вічним Сном,
І за них прийшли помститися сто синів.
Ствол за поясок.
Зі мною сто братиків, до колоску колосок.
Стовп за поясок, над головою вогняне колесо.
Ствол за поясок.
Смерть косить косою, колоски в'яже у стог.
Стовп за поясок, змию кров білою росою.