Переклад тексту пісні Тихий Дон - Ноггано, Баста

Тихий Дон (оригінал)

В моем городе осень гуляет под зонтом
С ней тёплый вечер, встреча где-то под мостом
Привет, Ростов!
Привет, родной;
давай обнимемся
Не забывай обо мне — мой тихий, тихий, тихий Дон
Мой старый дом, в твоих окнах зажжётся свет
И мне как будто снова пятнадцать лет
Привет, мой двор!
Привет, родной;
давай обнимемся!
Не забывай обо мне -мой тихий, тихий Дон
И ты пока не дома, брат;
и там, где на нелегале;
Но мы еще наделаем делов, мы похулиганим
Вчера я видел наших… Наших всё меньше и меньше
Брат;
в них нашего всё меньше и меньше
Ты написал, что лучше мне не приезжать к тебе
Ну может на денек, это я так… Не обессудь;
нет, так нет
Тебя тут каждый мент мечтает взять в плен,
Но их возня — беспонтовый сквозняк, ты их заставил попотеть
Тут каждый метит в короля, брат
Тут каждый в верный вариант, брат
Меньше стреляют, больше стучат
Суки плодят сучат, учат щенков рычать
Вопросов много, но не те задают, чтобы им отвечать
Ни победа, ни ничья — улица теперь ничья
Брат, без тебя — я в меньшинстве, но их победы
Перед легавыми пляшут, как шалавы на шесте
Тут осень носит свой печальный наряд, брат
Сейчас бы на моря, но без тебя — я на якорях
Знаю, все наладится — увидишь мать, отца;
Поболтаем и без письмеца
В моем городе осень гуляет под зонтом
С ней тёплый вечер, встреча где-то под мостом
Привет, Ростов!
Привет, родной;
давай обнимемся
Не забывай обо мне — мой тихий, тихий, тихий Дон
Я бы замутил пару тем, да вот
Только не с кем, брат — ни те удел
Книга с крестом заляпана лживостью их клятв
Время спрячет: и их, и нас, в землю словно ненужный клад
Ты же знаешь, как я пишу… — в слове по сто ошибок
В этом письме: сто слов, брат, но нет фальшивых
Это как детская игра, и мы от всех на шифрах
Нас позовет мама, крикнет: «Домой, живо!»
Память не подводит, и слава Богу, есть что вспомнить
Было всякое, но мы это всякое прошли достойно
Сейчас, диски не в моде, но я храню тот
Твой сборник — саундтрек наших историй
Братка, вчера я встречался с адвокатом —
Он такой пришел нарядный, лощённый с папкой
Говорил про нужных людей, уверял мол, процесс идет;
Еще немного — и вот-вот, еще год
Я никуда и не лезу особо, как ты и просил,
А за грусть в этих строках, брат, меня прости
На сердце тяжело, но главное — ты живой
И скоро домой, брат
— Ну что ты пишешь и пишешь ему?!
Похоронили и забудь!
В моем городе осень гуляет под зонтом
С ней тёплый вечер, встреча где-то под мостом
Привет, Ростов!
Привет, родной;
давай обнимемся
Не забывай обо мне — мой тихий, тихий, тихий Дон
Мой старый дом, в твоих окнах зажжётся свет
И мне как будто снова пятнадцать лет
Привет, мой двор!
Привет, родной;
давай обнимемся!
Не забывай обо мне -мой тихий, тихий Дон

Тихий Дон (переклад)

У моєму місті осінь гуляє під парасолькою
З нею теплий вечір, зустріч десь під мостом
Привіт, Ростове!
Привіт рідної;
Давай обіймемось
Не забувай про мене— мій тихий, тихий, тихий Дон
Мій старий будинок, у твоїх вікнах запалиться світло
І мені як ніби знову п'ятнадцять років
Привіт, мій двір!
Привіт рідної;
Давай обіймемось!
Не забувай про мене - мій тихий, тихий Дон
І ти поки не вдома, брате;
і там, де на нелегалі;
Але ми ще наробимо діл, ми похуліганим
Вчора я бачив наших... Наших все менше і менше
Брат;
в ніх нашого все менше і менше
Ти написав, що краще мені не приїжджати до тебе
Ну може на день, це я так... Не обсудь;
ні так ні
Тебе тут кожен мент мріє взяти в полон,
Але їх Везня — безпонтовий протяг, ти їх змусив попітніти
Тут кожен мітить у короля, брате
Тут кожен у вірний варіант, брат
Менше стріляють, більше стукають
Суки плодять сучать, вчать цуценят гарчати
Запитань багато, але не задають, щоб їм відповідати
Ні перемога, ні нічия — вулиця тепер нічия
Брате, без тебе — я в меншості, але их перемоги
Перед лягавими танцюють, як шалави на жерсті
Тут осінь носить своє сумне вбрання, брат
Зараз би на моря, але без тебе — я на якорях
Знаю, все налагодиться - побачиш мати, батька;
Побалакаємо і без листа
У моєму місті осінь гуляє під парасолькою
З нею теплий вечір, зустріч десь під мостом
Привіт, Ростове!
Привіт рідної;
Давай обіймемось
Не забувай про мене— мій тихий, тихий, тихий Дон
Я би замутив пару тем, так ось
Тільки не з ким, брат — ні ті уділ
Книга з хрестом заляпана брехливістю їх клятв
Час сховає: і їх, і нас, у землю ніби непотрібний скарб
Ти ж знаєш, як я пишу... — в слові по сто помилок
У цьому листі: сто слів, брате, але немає фальшивих
Це як дитяча гра, і ми від усіх на шифрах
Нас покличе мама, крикне: «Додому, живо!»
Пам'ять не підводить, і слава Богу, є що згадати
Було всяке, але ми це всяке пройшли гідно
Зараз, диски не в моді, але я храню той
Твоя збірка— саундтрек наших історій
Брате, вчора я зустрічався з адвокатом.
Він такий прийшов ошатний, лощений з папкою
Говорив про потрібних людей, запевняв, мовляв, процес іде;
Ще трохи — і ось-ось, ще рік
Я нікуди і не лізу особливо, як ти і просив,
А за сум у цих рядках, брат, мене вибач
На серце важко, але головне — ти живий
І незабаром додому, брате
— Ну що ти пишеш і пишеш йому?!
Поховали і забудь!
У моєму місті осінь гуляє під парасолькою
З нею теплий вечір, зустріч десь під мостом
Привіт, Ростове!
Привіт рідної;
Давай обіймемось
Не забувай про мене— мій тихий, тихий, тихий Дон
Мій старий будинок, у твоїх вікнах запалиться світло
І мені як ніби знову п'ятнадцять років
Привіт, мій двір!
Привіт рідної;
Давай обіймемось!
Не забувай про мене - мій тихий, тихий Дон