Переклад тексту пісні Worse Things Happen at Sea - NOFX

Worse Things Happen at Sea (оригінал)

Honestly, relax my dear, it’s clear that we are done
It doesn’t take a scientist to figure out that one
It’s obvious, the way you move, the way you hold your head
The way you hide your pretty eyes and shift across the bed
You say «Worse things happen at sea»
I say «Worse things have happened to me»
Honestly, I’ll be just fine, this isn’t my first time
I’ve taken blows before and every time I have survived
You made it clear you didn’t care, you never did pretend
And in the end at least you never try to fuck my friends
You say «Worse things happen at sea»
I say «Worse things have happened to me»
Bitter eyes to the bedroom floor
And we’re not going to talk anymore
Honestly it doesn’t matter, I know better than
To cry over spilt milk, wasted effort, spoiled plans
We’re adults here so shed no tears, I’m sure we can be friends
I’ll nod and smile and watch you in the arms of other men
You say «Worse things happen at sea»
I say «Worse things have happened to me»
Bitter eyes to the bedroom floor
And we’re not going to talk anymore
We’ve got nothing to talk for
Honestly, your honesty, it has emerged unscathed
And I hope you’re doing fine, because me, I’m doing fucking great
And I wouldn’t want to waste another second of your time
I know my place, I know your face
So you hide yours and I’ll keep to mine
You say «Worse things happen at sea»
(I say «Worse things have happened to me»)
Bitter eyes to the bedroom floor
(And we’re not going to talk anymore)
We’ve got nothing to talk for
(You've got nothing to be sorry for)
I’ve got no one to care for
This is the worst thing that’s happened to me
I guess worse things happen at sea

(переклад)

Чесно кажучи, заспокойся, любий, зрозуміло, що ми закінчили
Щоб з’ясувати це, не потрібен вчений
Це очевидно, як ти рухаєшся, як ти тримаєш голову
Те, як ти ховаєш свої гарні очі й пересуваєшся через ліжко
Ви кажете «На морі трапляються гірші речі»
Я кажу: «Зі мною траплялися гірші речі»
Чесно кажучи, у мене все буде добре, це не вперше
Я терпів удари і раніше, і кожен раз, коли виживав
Ви дали зрозуміти, що вам байдуже, ви ніколи не прикидалися
І зрештою, принаймні, ти ніколи не намагайся трахнути моїх друзів
Ви кажете «На морі трапляються гірші речі»
Я кажу: «Зі мною траплялися гірші речі»
Гіркі очі на підлогу спальні
І ми більше не збираємося говорити
Чесно кажучи, це не має значення, я знаю краще, ніж
Плакати над розлитим молоком, марними зусиллями, зіпсованими планами
Ми тут дорослі, тому не плакайте, я впевнений, що ми можемо бути друзями
Я буду кивати, посміхатися й спостерігати за тобою в обіймах інших чоловіків
Ви кажете «На морі трапляються гірші речі»
Я кажу: «Зі мною траплялися гірші речі»
Гіркі очі на підлогу спальні
І ми більше не збираємося говорити
Нам нема про що говорити
Чесно кажучи, ваша чесність, він вийшов неушкодженим
І я сподіваюся, що у вас все добре, тому що у мене все чудово
І я не хотів би витрачати ні секунди вашого часу
Я знаю своє місце, я знаю твоє обличчя
Тож ви приховайте своє, а я залишу свого
Ви кажете «На морі трапляються гірші речі»
(Я кажу: «Зі мною траплялися гірші речі»)
Гіркі очі на підлогу спальні
(І ми більше не збираємося говорити)
Нам нема про що говорити
(Вам нема про що жаляти)
Мені нема про кого дбати
Це найгірше, що зі мною траплялося
Гадаю, гірші речі трапляються на морі