Переклад тексту пісні The Separation Of Church & Skate - NOFX

The Separation Of Church & Skate (оригінал)

Hey Kids!
Hey Dad!
What’da want to do today?
We don’t know.
Wanna go to the matinee?
NO!
Wanna go to the Amusement Park?
NO!
Wanna go to the punk rock show?
Yeah!
Let’s go to the punk rock show!
Lost in a sea of combat boots,
Flush the bouncers with wasted youth
When did punk rock become so safe?
When did the scene become a joke?
The kids who used to live for beer and speed
Now want their fries and coke
Cursing and flipping birds are not allowed,
In fact let’s keep noise levels down
Must separate the church and skate!
Why don’t we put pads on the kids?
Helmets, head gear and mouth pieces!
Then we could pad the floor and walls,
Put cameras inside bathroom stalls
We make sure only nice bands play,
Make every show a matinee
Teach kids to be all they can be,
And we could sing my country tis of thee
Sweet land of liberty
When did punk rock become so safe?
I know it wasn’t Duane or Fletcher,
Who put up the barricades
Like a stake in the heart,
Somehow we got driven apart
I want conflict!
I want dissent!
I want the scene to represent
Our hatred of authority,
Our fight against complacency
Stop singing songs 'bout girls and love!
You killed the owl!
You freed the dove!
Confrontation and politics
Replaced with harmonies and shticks
When did punk rock become so tame?
These fucking bands all sound the same
We want our fights we want our thugs!
We want our burns we want our drugs!
Where is the violent apathy?!
These fucking records are rated G!
When did punk rock become so safe?!

(переклад)

Гей, діти!
Гей тату!
Що б ви хотіли робити сьогодні?
Ми не знаємо.
Хочеш піти на ранок?
НІ!
Хочете піти в парк розваг?
НІ!
Хочеш піти на панк-рок-шоу?
Так!
Давайте на панк-рок-шоу!
Загублений у морі бойових черевиків,
Змийте вишибали з марною молодістю
Коли панк-рок став таким безпечним?
Коли ця сцена стала жартом?
Діти, які раніше жили за пивом і швидкістю
Тепер хочу їх картоплю фрі та колу
Не дозволяється лаяти та перекидати птахів,
Насправді давайте знизимо рівень шуму
Треба розділити церкву і кататися!
Чому б нам не поставити дітям прокладки?
Шоломи, головні убори та мундири!
Тоді ми можемо обшити підлогу та стіни,
Поставте камери у ванних кімнатах
Ми дбаємо про те, щоб грали лише хороші гурти,
Зробіть кожне шоу ранком
Навчайте дітей бути кими, якими вони можуть бути,
І ми могли б співати моїй країні це про тебе
Солодка земля свободи
Коли панк-рок став таким безпечним?
Я знаю, що це був не Дуейн чи Флетчер,
Хто ставив барикади
Як кол у серці,
Якось ми розлучилися
Я хочу конфлікту!
Я хочу інакомислення!
Я хочу, щоб сцена представляла
Наша ненависть до влади,
Наша боротьба проти самовдоволення
Перестаньте співати пісні про дівчат і кохання!
Ти вбив сову!
Ти визволив голуба!
Протистояння і політика
Замінено на гармонії та штики
Коли панк-рок став таким ручним?
Усі ці прокляті гурти звучать однаково
Ми хочемо наших бійок, ми хочемо наших головорізів!
Ми хочемо наших опіків, ми хочемо наших ліків!
Де тут люта апатія?!
Ці прокляті записи мають рейтинг G!
Коли панк-рок став таким безпечним?!