Переклад тексту пісні The Decline - NOFX

The Decline (оригінал)

Where are all the stupid people from?
And how’d they get to be so dumb?
Bred on purple mountain range
Feed amber waves of grains
To lesser human beings, zero feelings
Blame it on
Human nature, mans destiny (mans destiny)
Blame it on the greediocracy (greediocracy)
Fear of God
The fear of change
The fear of truth
Add the Bill of Rights, subtract the wrongs
There’s no answers
Memorize and sing star spangled songs
When the questions
Aren’t ever asked
Is anybody learning from the past?
We’re living in united stagnation
Father what have I done?
I took that .22
A gift to me from you
To bed with me each night
Kept it clean
Polished it well
Cherished every cartridge, every shell
Down, by the creek, under brush, under dirt
There’s a carcass of my second kill
Down, by the park, under stone, under pine
There’s a carcass of my brother William
Brother where, have you gone to?
I swear, I never thought I could
I see so many times
They told me to shoot straight
Don’t pull the trigger, squeeze
That will insure a kill
A kill is what you want
A kill is why we breed
The Christians love their guns
The church and NRA
Pray for their salvations
Prey on the lower faiths
The story book’s been read
And every line believed
Curriculum’s been set
Logic is a threat
Reason searched and seized
Jerry spent some time in Michigan
A twenty year vacation, after all he had a dime
A dime is worth a lot more in Detroit
A dime in California, a twenty dollar fine
Jerry only stayed a couple months
It’s hard to enjoy yourself while bleeding out the ass
Asphyxiation is simple and fast
It beats seventeen fun years of being someone’s bitch
Don’t think (Stay)
Drink your wine (Home)
Watch the fire burn (Be)
His problems not mine (Safe)
Just be that model citizen
I wish I had a schilling
(For each senseless killing)
For every senseless killing
I’d buy a government
America’s for sale
And you can get a good deal on it
(A good deal on it)
And make a healthy profit
Or maybe, tear it apart
Start with assumption
That a million people are smart
Smarter than one
Serotonin’s gone
She gave up, drifted away
Sara fled, thought process gone
She left her answering machine on
The greeting left spoken sincere
Messages no one will ever hear
Ten thousand messages a day
A million more transmissions lay
Victims of the laissez faire
Ten thousand voices, a hundred guns
A hundred decibels turns to one
One bullet, one empty head
Now with Serotonin gone
The man who used to speak
Performs a cute routine
Feel a little patronized
Don’t feel bad
They found a way inside your head
And you feel a bit misled
It’s not that they don’t care, yeah
The television’s put a thought inside your head
Like a Barry Manilow, jingle
I’d like, to teach the world to sing
In perfect harmony
A symphonic blank stare, yeah
It doesn’t make you care (make you care)
Not designed to make you care (make you care)
They’re betting you won’t care (you won’t…)
Place a wager on your greed
A wager on your pride
Why try to beat them when, a million others tried?
We are the whore
Intellectually spayed
We are the queer
Dysfunctionally raised
One more pill to kill the pain
One more pill to kill the pain
One more pill to kill the pain
Living through conformity
One more prayer to keep me safe
One more prayer to keep us warm
One more prayer to keep us safe
There’s gonna be a better place
Lost the battle, lost the war
Lost the things worth living for
Lost the will to win the fight
One more pill to kill the pain
Na na na na na
La na na na na
Na na na na na
Na na na na na
The going get tough, the tough get debt
Don’t pay attention, pay the rent
Next of kins pay for your sins
A little faith should keep us safe
Save us
The human, existence
Is failing, resistance
Essential, the future
Written off, the odds are
Astronomically against us
Only moron and genius
Would fight a losing battle
Against the super ego
When giving in is so damn comforting
And so we go, on with our lives
We know the truth, but prefer lies
Lies are simple, simple is bliss
Why go against tradition when we can
Admit defeat, live in decline
Be the victim of our own design
The status quo, built on suspect
Why would anyone stick out their neck?
Fellow members
Club «We've Got Ours»
I’d like to introduce you to our host
He’s got his, and I’ve got mine
Meet the decline
We are the queer
We are the whore
Ammunition
In the class war
We are worker
We love our queen
We sacrifice
We’re soylent green
We are the queer
We are the whore
Ammunition
In the class war

The Decline (переклад)

Звідки всі дурні люди?
І як вони стали такими дурними?
Розведений на пурпурових гірських масивах
Нагодуйте бурштиновими хвилями зерна
Для менших людей – нуль почуттів
Звинувачуйте в цьому
Людська природа, людська доля (людина доля)
Звинувачуйте в цьому жадібність (жадіократія)
Страх Божий
Страх змін
Страх правди
Додайте Білль про права, відніміть помилки
Немає відповідей
Запам’ятайте та співайте зіркові пісні
Коли питання
Ніколи не запитують
Хтось вчиться з минулого?
Ми живемо в єдиній стагнації
Отче, що я наробив?
Я взяв це .22
Подарунок мені від вас
Спати зі мною щовечора
Зберігав чистоту
Добре відполірував
Цінував кожен патрон, кожен снаряд
Вниз, біля струмка, під чагарником, під брудом
Там туша мого другого вбивства
Внизу, біля парку, під каменем, під сосною
Там туша мого брата Вільяма
Брате, куди ти ходив?
Клянусь, я ніколи не думав, що зможу
Я бачу багато разів
Вони сказали мені стріляти прямо
Не натискайте на спусковий гачок, стискайте
Це гарантує вбивство
Вбивство — це те, що ви хочете
Убивство — це те, чому ми розводимося
Християни люблять свою зброю
Церква і НРА
Моліться за їх порятунок
Полюють на нижчі віри
Книга оповідань прочитана
І кожен рядок вірив
Навчальний план встановлений
Логіка — загроза
Причина обшукувана та вилучена
Джеррі провів деякий час у Мічигані
Двадцятирічна відпустка, зрештою, він мав копійки
У Детройті копійка коштує набагато більше
Копійок у Каліфорнії, штраф у двадцять доларів
Джеррі пробув лише пару місяців
Важко насолоджуватися, поки виливає кров
Асфіксія проста й швидка
Це перевершує сімнадцять веселих років бути чиєюсь стервою
Не думай (залишайся)
Випий своє вино (Додому)
Дивіться, як горить вогонь (Будь)
Його проблеми не мої (безпечно)
Просто будьте таким зразковим громадянином
Я хотів би мати шилінг
(За кожне безглузде вбивство)
За кожне безглузде вбивство
Я купив би уряд
Америка на продаж
І ви можете отримати вигідну пропозицію
(Вигідна пропозиція)
І отримувати здоровий прибуток
Або, можливо, розірвати його
Почніть з припущення
Що мільйон людей розумні
Розумніший за одного
Серотонін зник
Вона здалася, пішла геть
Сара втекла, роздуми зникли
Вона залишила свій автовідповідач увімкненим
Привітання залишилося сказаним щирим
Повідомлення, які ніхто ніколи не почує
Десять тисяч повідомлень на день
Пролежало ще мільйон передач
Жертви laissez faire
Десять тисяч голосів, сотня гармат
Сто децибел перетворюється на один
Одна куля, одна порожня голова
Тепер серотоніну немає
Людина, яка раніше говорила
Виконує милу рутину
Відчуйте себе трохи опікуна
Не відчувайте себе погано
Вони знайшли шлях у вашій голові
І ви почуваєтеся дещо введеними в оману
Це не те, що їм байдуже, так
Телевізор закладає у вашу голову думку
Як Баррі Манілоу, дзвоніть
Я хотів би навчити світ співати
В ідеальній гармонії
Симфонічний пустий погляд, так
Це не змушує вас турбуватися (змусить вас піклуватися)
Не створено, щоб змусити вас піклуватися (змусити вас піклуватися)
Вони роблять заклад, що вам буде все одно (ви не будете…)
Зробіть ставку на свою жадібність
Ставка на вашу гордість
Навіщо намагатися перемогти їх, коли спробували мільйон інших?
Ми повії
Інтелектуально стерилізований
Ми диваки
Дисфункціонально підвищений
Ще одна таблетка, щоб знищити біль
Ще одна таблетка, щоб знищити біль
Ще одна таблетка, щоб знищити біль
Жити конформізмом
Ще одна молитва, щоб уберегти мене
Ще одна молитва, щоб зігріти нас
Ще одна молитва, щоб уберегти нас
Буде краще місце
Програв битву, програв війну
Втратив речі, заради яких варто жити
Втратив волю до перемоги
Ще одна таблетка, щоб знищити біль
На на на на на
Ла на на на на
На на на на на
На на на на на
Ті, хто йде, стають жорсткими, жорсткі отримують борги
Не звертайте уваги, платіть оренду
Найближчі родичі платять за ваші гріхи
Трохи віри має захистити нас
Врятуйте нас
Людина, існування
Невдача, опір
Головне, майбутнє
Списаний, шанси є
Астрономічно проти нас
Тільки дебіл і геній
Вів би програшну битву
Проти суперего
Коли поступатися — це так біса втішно
І так ми продовжуємо нашим життям
Ми знаємо правду, але віддаємо перевагу брехні
Брехня проста, просто — це блаженство
Навіщо йти проти традиції, коли ми можемо
Визнайте поразку, живіть у занепаді
Будьте жертвою власного дизайну
Статус-кво, заснований на підозрі
Чому комусь висовує шию?
Колеги
Клуб «У нас своє»
Я хотів би познайомити вас із нашим хостом
У нього своє, а у мене своє
Зустрічайте занепад
Ми диваки
Ми повії
Боєприпаси
У класовій війні
Ми робочі
Ми любимо нашу королеву
Ми жертвуємо
Ми зелені
Ми диваки
Ми повії
Боєприпаси
У класовій війні