Переклад тексту пісні The Death of John Smith - NOFX

The Death of John Smith (оригінал)

I’ve got respect from the community
I’ve got my bridge game to look forward to
I’ve got this chance, a golden opportunity
As long as I keep doing what I’m supposed to
You see my wife and kids, they depend on me
To provide them with nothing but the best
I feel it’s my duty, my obligation
To live up to the standards society suggests
I’ll keep on working for their benefit
And I’ll keep on drinking
I’ll keep on believing in
I’ll keep on believing in my life
Another year of slaving and smiling
Buying and trading
Living the life of a wealthy man
But somehow I don’t feel so rich inside
That doesn’t make sense
I just had this little vacation
As soon as I get this
Operation taken care of
I’ll start enjoying the good things in life
When the pity spins your mind
Darkness fills your heart
And I won’t be around
When you’re feeling all alone
Then you’ll know it’s time
To go into the ground
When the pity spins your mind
Darkness fills your heart
And I won’t be around
I’ve got my family, friends, and associates
To stand by me as the threshold comes near
Within their faces, I see grave concern
I ask myself if their thoughts are sincere
After all these years of being complacent, what do I get?
Tenderness, affection, a true sense of love?
Just pain through a body chock-full of regret
I’ll keep on believing my life still has value
And I’ll keep on laughing
Why can’t I stop laughing?
I can’t stop the laughing

(переклад)

Я маю повагу з боку громади
У мене є моя гра в бридж, на яку я чекаю з нетерпінням
У мене є шанс, золота можливість
Поки я роблю те, що повинен
Бачите мою дружину та дітей, вони залежать від мене
Забезпечити їм лише найкраще
Я вважаю, що це мій обов’язок, мій обов’язок
Щоб відповідати стандартам, які пропонує суспільство
Я продовжу працювати на їхню користь
І я продовжу пити
Я продовжую вірити в це
Я продовжую вірити у своє життя
Ще один рік рабства та посмішки
Купівля та торгівля
Жити життям багатої людини
Але чомусь я не відчуваю себе таким багатим всередині
Це не має сенсу
Я щойно мав цю невелику відпустку
Як тільки я отримаю це
Операція збережена
Я почну насолоджуватися хорошими речами в житті
Коли жалість крутить голову
Темрява наповнює твоє серце
І мене не буде поруч
Коли ти почуваєшся зовсім самотнім
Тоді ви зрозумієте, що пора
Щоб зайти в землю
Коли жалість крутить голову
Темрява наповнює твоє серце
І мене не буде поруч
У мене є моя сім’я, друзі й однодумці
Стояти поруч зі мною, коли наближається поріг
На їхніх обличчях я бачу серйозне занепокоєння
Я запитую себе, чи їхні думки щирі
Що я отримую після всіх цих років самовдоволення?
Ніжність, прихильність, справжнє почуття любові?
Просто біль через тіло, сповнене жалю
Я й надалі віритиму, що моє життя все ще має цінність
І я продовжу сміятися
Чому я не можу перестати сміятися?
Я не можу стримати сміх