Переклад тексту пісні Sid and Nancy - NOFX

Sid and Nancy (оригінал)

Just like the Kennedys killed Marilyn Monroe
The Reagans had a secret the public couldn’t know
At Winterland his wife was wankin' a kid
And he couldn’t let anyone know what she did
The voters couldn’t know about Nancy and Sid
I’m sorry dear but this is how it’s gotta be
You gotta kill the groupie and frame the junkie
No one cares about Nancy Spungen
And Sid will be on Rikers in the dungeon
If you wanna be the first lady, you gotta get rid of Sid
And make it look like an OD
Hinckley didn’t do it for Jodie Foster
He was a Pistols fan and a punk rocker
He wanted revenge on the First Lady
But instead he shot Reagan and James Brady
Everybody knows what Mrs. Reagan did…
Sid never killed Nancy
Nancy killed Sid
Now we all know what Nancy did
She stabbed the groupie and blamed it on Sid

Sid and Nancy (переклад)

Так само, як Кеннеді вбили Мерилін Монро
У Рейганів був секрет, про який громадськість не могла знати
В Вінтерленді його дружина дрякала дитиною
І він не міг нікому повідомити, що вона зробила
Виборці не могли знати про Ненсі та Сіда
Мені шкода, любий, але це так має бути
Ви повинні вбити групку і підставити наркоманку
Нікого не хвилює Ненсі Спанген
І Сід буде на Rikers у підземеллі
Якщо ти хочеш бути першою леді, тобі потрібно позбутися Сіда
І зробіть це схожим на OD
Хінклі зробив це не для Джоді Фостер
Він був шанувальником Pistols та панк-рокером
Він бажав помститися першій леді
Але замість цього він застрелив Рейгана та Джеймса Брейді
Усі знають, що зробила місіс Рейган…
Сід ніколи не вбивав Ненсі
Ненсі вбила Сіда
Тепер ми всі знаємо, що зробила Ненсі
Вона вдарила поклонницю ножем і звинуватила в цьому Сіда