Переклад тексту пісні She's Nubs - NOFX

She's Nubs (оригінал)

It’s kinda hard to wear high heels, or slip on banana peels
How does she get in and out of tubs
I hope she don’t get mad
I hope she thinks this song is good not bad
Cause we think that she’s totally rad, she’s Nubs
No fingers, no toes, she doesn’t own elbows
No phalanges, no knobby knees to knock
She don’t need knuckles or hands to go see punk rock bands
She’s always in the stands, she’s Nubs
She can’t pick up a phone, she can’t get dressed alone
She’s got no funny bone, she’s Nubs
No shoes for feet but we sure do think she’s neat
She’s Nubs, she’s Nubs, she’s Nubs
I asked her if she want a drink
I asked her if she liked Toronto
I asked her to go out to the bar
But all she said was no thanks, no and no
It was time for us to leave, so I grabbed and shook her sleeve
And told her I’d see her at the next club
She got into a pack, some guy put her on his back
She said goodbye and kinda waved her stub
She’s got beauitful eyes, and breasts regular size
But without calves and thighs, she’s Nubs
It’s hard to give good head or get tied to a bed
When all you’ve got is a body and head, she’s Nubs
She’s Nubs, she’s Nubs, she’s Nubs
Oh she may not walk the walk
And she may not like to talk
But boy she sure knows how to rock, she’s Nubs!

(переклад)

Важко носити високі підбори чи натягувати бананову шкірку
Як вона входить і виходить з ванни
Сподіваюся, вона не сердиться
Сподіваюся, вона вважає, що ця пісня гарна, а не погана
Тому що ми думаємо, що вона дуже радісна, вона Нубс
Ні пальців, ні ніг, у неї немає ліктів
Ні фаланг, ні вузьких колін, щоб стукати
Їй не потрібні кісточки пальців чи руки, щоб відвідати панк-рок групи
Вона завжди на трибунах, вона Nubs
Вона не може підняти трубку, вона не може одягнутися сама
У неї немає кумедної кістки, вона Нубс
Немає взуття для ніг, але ми впевнені вважаємо, що вона охайна
Вона Nubs, вона Nubs, вона Nubs
Я запитав її, чи хоче вона випити
Я запитав її, чи подобається їй Торонто
Я попросив її вийти у бар
Але все, що вона сказала, це ні дякую, ні і ні
Нам настав час йти, тому я схопив її за рукав
І сказав їй, що побачу її в наступному клубі
Вона потрапила в пакет, якийсь хлопець поклав її собі на спину
Вона попрощалася і якось махнула заглушкою
У неї гарні очі і груди нормального розміру
Але без литок і стегон вона Nubs
Важко надати хорошу голову чи прив’язати до ліжка
Коли у вас є лише тіло й голова, вона — Набс
Вона Nubs, вона Nubs, вона Nubs
О, вона може не ходити пішки
І вона може не любити розмовляти
Але хлопчик, який вона точно вміє рокувати, вона Nubs!