Переклад тексту пісні My Orphan Year - NOFX

My Orphan Year (оригінал)

My father had dementia
He lied in bed for months
Once in a while he’d call me
And ask me to fly down
I told him that I’d love to
But I had things to do
And so he died without his son
I heard about it drunk after a show
My mother battled cancer
For over seven years
I nursed her and I held her
When time was running out
The night before she left me
I drank scotch all night
And thanked her for everything she’d done
Raising me alone wasn’t much fun
Dad I can forgive you, but I’ll never forget
Months I wouldn’t see you and when I did
You’d be out with your friends all night
Alone and only nine
I watched the outer limits
And scared out of my mind
I wonder if you felt the same
The days before you died?
I wonder if you even knew
Why I wouldn’t come around?
I bet if you had been there
There wouldn’t be this song
2006, goodbye parents
For once I am sincere
2006 my orphan year

(переклад)

Мій батько мав деменцію
Він лежав у ліжку місяцями
Час від часу він дзвонив мені
І попроси мене злетіти вниз
Я сказала йому, що хотіла б
Але у мене було чим зайнятися
І так він помер без сина
Я почув про це п’яним після шоу
Моя мама боролася з раком
Понад сім років
Я доглядав за нею і тримав її
Коли спливав час
У ніч перед тим, як вона мене покинула
Я пив скотч цілу ніч
І подякував їй за все, що вона зробила
Виховувати мене наодинці було не дуже весело
Тату, я можу пробачити тебе, але ніколи не забуду
Місяці, коли я не бачив вас і коли бачив
Усю ніч ви проводите з друзями
Один і лише дев'ять
Я спостерігав за зовнішніми межами
І з глузду злякався
Цікаво, чи ви відчували те саме
За дні до смерті?
Цікаво, чи ти взагалі знали
Чому я не підходжу?
Б’юся об заклад, якби ви там були
Цієї пісні не було б
2006 рік, до побачення батьки
Нараз я щирий
2006 рік мій сироти