Переклад тексту пісні Monsters - NOFX

Monsters (оригінал)

There’s no monsters in the closet that’s what mother said
There’s no boogie man or zombies underneath my bed
When there’s scratches on the window she said it’s only branches in the breeze
There’s no Freddy Kruger, Blair witch, there’s no chucky doll
They’re just characters in movies, they’re not real at all
How’s it possibly my mother never realized that monsters do exist?
These nightmares aren’t nightmares and I can’t reveal
The monster I see ever night is very real
When I hear that demon voice I stop breathing and I freeze
If I’m to stop that germ from spreading, I must kill the disease
Oh father in heaven please protect me Hello kitten don’t be scared it’s only daddy
I can’t live through this again
I just came to tuck you in But I just wanna go to sleep, I pray to god my soul to keep
Don’t you wanna give a goodnight kiss to daddy?
Don’t you wanna give a goodnight kiss to daddy?
God give me strength
God take away my fears
If you’re really out there
Send me a sign!
This is the last time I’ll ever ask you for anything
This is the last time I will pretend nothing is happening
Alone, tell me that I’m not alone
Tell me my heart can be salvaged
Tell me my soul can be saved
My fault, tell me this is not my fault
Tell me why do I deserve this life?
My brushes, some paint
I’ll need me razor blades and a warm jacket
And I’m taking this gun
There’s nothin' in this world to justify him
If I am to survive I must defy him
I’m leaving this behind
I’ll go so far away he’ll never find me I know that I’m making that the last time

Monsters (переклад)

У шафі немає монстрів, як сказала мати
Під моїм ліжком немає людина-бугі чи зомбі
Коли на вікні є подряпини, вона сказала, що це лише гілки на вітерці
Немає Фредді Крюгера, відьми з Блера, немає ляльки Чакі
Вони просто персонажі фільмів, вони зовсім не реальні
Як це, можливо, моя мати ніколи не усвідомлювала, що монстри існують?
Ці кошмари не кошмари, і я не можу розкрити
Чудовисько, яке я бачу вночі, дуже реальне
Коли я чую цей голос демона, перестаю дихати й завмираю
Якщо я хочу зупинити поширення цього мікроба, я мушу вбити хворобу
О батьку небесний, будь ласка, захисти мене Привіт, кошеня, не бійся це лише тато
Я не можу пережити це знову
Я просто прийшов заховати тебе Але я просто хочу спати, я молю бога, щоб моя душа зберегла
Ти не хочеш поцілувати тата на добраніч?
Ти не хочеш поцілувати тата на добраніч?
Боже, дай мені сили
Бог забій мої страхи
Якщо ви справді там
Надішліть мені знак!
Це востаннє, коли я про щось у вас прошу
Це востаннє, коли я роблю вигляд, що нічого не відбувається
На самоті, скажи мені, що я не один
Скажи мені моє серце можна врятувати
Скажи мені, що мою душу можна врятувати
Моя вина, скажи мені, що це не моя вина
Скажи мені, чому я заслуговую на це життя?
Мої кисті, трохи фарби
Мені знадобляться леза бритви та тепла куртка
І я беру цю зброю
У цьому світі немає нічого, щоб виправдати його
Якщо я хочу вижити, я мушу кинути йому виклик
Я залишаю це позаду
Я піду так далеко, що він ніколи мене не знайде, я знаю, що роблю це в останній раз