Переклад тексту пісні I'm so Sorry Tony - NOFX

I'm so Sorry Tony (оригінал)

I’ve never known a better writer or a better guy
His songs wouldn’t just touch you
They would punch you in the eye
It doesn’t happen a lot when everybody has the same thought
«He wasn’t supposed to die»
So let’s CLANK our beers and give three cheers for Tony Sly
I never heard a bad word about him
I never heard a bad melody
His dying isn’t tragic, it’s a fucking catastrophe
I’ve lost my parents and so many friends I chalk it, c’est la vie
It’s nothing like losing my friend Tony
Sometimes on weekends when our kids hang out together
Kiera tells Darla that her dad’s songs are better
And I think she’s sad, cuz tomorrow she hopes her dad
Will be coming home, cuz he told her that 3 years ago on the phone
Tony, you make me see myself in a way I don’t wanna see
Do I have to stop living so wrecklessly?
So I can be the father I know I can be
All the endless nights we had, the 20 years of laughs
I’ve looked but I can’t find any photographs of us
Because it’s weird to take photos with your best friends
Cuz you don’t think that you’ll never see them again
I’m sorry that I wasn’t there for you
When you needed me in the end
I was there to give your eulogy
But not when you needed a friend
When they lowered your body into the ground
Even the piper began to cry
From coast to coast, let’s raise our drinks and give a toast to Tony Sly

(переклад)

Я ніколи не знав кращого письменника чи кращого хлопця
Його пісні не просто торкнуться вас
Вони б вдарили вас у око
Такого не трапляється часто, коли у всіх одна думка
«Він не повинен був померти»
Отже,
Я ніколи не чув про нього поганих слів
Я ніколи не чув поганої мелодії
Його смерть не трагічна, це катастрофа
Я втратив своїх батьків і стільки друзів, що я кажу це крейдою
Це не схоже на втрату мого друга Тоні
Іноді на вихідних, коли наші діти гуляють разом
Кіра каже Дарлі, що пісні її тата кращі
І я думаю, що вона сумна, тому що завтра вона сподівається на свого тата
Повернеться додому, тому що він сказав їй це 3 роки тому по телефону
Тоні, ти змушуєш мене бачити себе таким, яким я не хочу
Невже мені потрібно перестати жити так безнадійно?
Тому я можу бути татом, яким знаю, що можу бути
Усі наші нескінченні ночі, 20 років сміху
Я шукав, але не можу знайти жодних наших фотографій
Тому що дивно фотографуватися зі своїми найкращими друзями
Тому що ти не думаєш, що більше ніколи їх не побачиш
Мені шкода, що я не був поруч із вами
Коли я вам знадобився, зрештою
Я був там, щоб висловити вашу хвалебну лекцію
Але не тоді, коли вам потрібен друг
Коли опустили твоє тіло в землю
Навіть сопілка заплакала
Від узбережжя до узбережжя давайте піднімемо напої та проголосимо тост за Тоні Слая