Переклад тексту пісні I'm a Transvest-Lite - NOFX

I'm a Transvest-Lite (оригінал)

I first heard Frank say, he wanted to dress like Fay Wray
I wanted that too but what could I do in junior high school in L. A
My heart skipped in the scene, he said you gotta be it, not just dream
It was a taboo I knew I wouldn’t pursue, I didn’t have the self esteem
I gotta confess that I like to cross dress
And I’ve been doing it since I was 13
It’s hard to tell bros that you wear women’s clothes
Even in the «open minded» punk scene
You’d probably get hurt in heels and a skirt
When you’re in the middle of a circle pit
So I’d only wear panties under boxers to keep it all a secret
Now I’m telling everyone cuz it’s fun and I don’t give a shit
Forward 30 years, I still had the same fears
Then I saw Hedwig play a Bilgewaters gig
And I felt the same envy and tears
I decided right there, I can’t be bothered to care
What other people think, I’m gonna dye my pubes pink
And throw out all my Hanes underwear
I’m not transgender, I’m a lazy crossdresser
Who thinks make up is too much of an ordeal
I paint my toes and wear shiny tight clothes
Not for the look but how it makes me feel
I don’t need things just right, I’m a tranvest-lite
I only shave to do the Time Warp midnight Saturday
I’m done with self-pity, I don’t have to feel shitty
Cuz I wanna look pretty so I give it the old city college try
Don’t get me wrong, I still wanna be a guy
Who sometimes likes to dress like a girl
He sometimes likes to wear diamonds and pearls
Don’t think I don’t know I’m not foolin' anyone
He’s a cross between Adele and Charlie Chaplin
You know it’s not just girls who just wanna have fun!

(переклад)

Вперше я почув, як Френк сказав, що він хотів одягатися як Фей Рей
Я теж цього хотів, але що я міг робити у середній школі в Лос-Анджелесі?
Моє серце стрибало в сцені, він сказав, що ти маєш бути цим, а не просто мріяти
Це було табу, яке я знав, що я не буду дотримуватись, у мене не було самооцінки
Я мушу зізнатися, що я люблю переодягатися
І я роблю це з 13 р
Важко розповісти братам, що ви носите жіночий одяг
Навіть на «відкритій» панк-сцені
Ви, ймовірно, постраждали б у підборах та спідниці
Коли ви перебуваєте в середині кругової ями
Тому я б одягав трусики лише під боксерки, щоб зберегти все в секреті
Тепер я кажу всім, тому що це весело, і мені байдуже
Через 30 років у мене все ще були ті самі страхи
Потім я бачив, як Хедвіг грала концерт Bilgewaters
І я відчула ту ж заздрість і сльози
Я вирішив тут же, не можу не турбуватися
Що думають інші, я пофарбую лобок у рожевий
І викинь всю мою білизну Hanes
Я не трансгендер, я лінивий кросдресер
Хто вважає, що макіяж — це занадто випробовування
Я фарбую пальці ніг і ношу блискучий вузький одяг
Не за зовнішній вигляд, а за те, як я відчуваю себе
Мені не потрібні речі просто так, я транвест-лайт
Я голюся тільки для виконання опівночі в суботу
Я покінчив із жалістю до себе, мені не потрібно почуватися лайно
Тому що я хочу виглядати красиво, я пробую як у коледжі старого міста
Не зрозумійте мене неправильно, я все одно хочу бути хлопцем
Хто іноді любить одягатися як дівчина
Він іноді любить носити діаманти та перли
Не думайте, що я не знаю, що я нікого не обманюю
Він — щось середнє між Адель і Чарлі Чапліном
Ви знаєте, що не тільки дівчата хочуть просто повеселитися!