Переклад тексту пісні Grieve Soto - NOFX

Grieve Soto (оригінал)

Grieving Soto
A man that we were all privileged to know
Why’d you have to be the first Adolescent to go?
There would have been so many less people cryin'
Had it been Rikk, Alfie, Frank, Casey, or even Derek O’Brien
I’m so grateful that before your end
I told you how you’re my hero and my treasured friend
Bobby Pin, never told anyone he hustled for Paul Lynn
Or that the Black Beauties he took were empty shells
He clearly knew what image sells
The beard he grew was Michelle Bells
To be so charismatic, thought he had to play the addict
Was his suicide from drugs cause the LA punks were violent homophobic thugs?
Mike Burkett (This is Melvin singing about me! Damn!)
Don’t put me in this song I’m not dead yet
I’m just singing this to make sure you don’t forget to be cautious
More respectful, less obnoxious, cause you’ve been getting hated
Making the cool things that you’ve done in your life negated
Cause now musicians aren’t supposed to take positions or protest our shit
conditions
And yes, we should all feel violated cause our scene’s getting castrated and
annihilated
GG used to be the most hated, then Ben, now it’s me
Cause I guess I say things insensitively
Now all the great bands who got bigger
Wouldn’t dare to sing words that Exene, Patty, and Penelope sang with vigor
We all know that Jesus Christ was a figment that must have had
A lot of pigment in his skin.
Cause he was a Semitic Egyptian didn’t you know?
But if there was there ever gonna be a resurrection
I prefer that it was Steve Soto

(переклад)

Скорботний Сото
Людина, яку ми всі мали честь знати
Чому ви повинні були бути першим підлітком, який поїхав?
Плакало б набагато менше людей
Якби це був Рік, Альфі, Френк, Кейсі чи навіть Дерек О’Браєн
Я так вдячний за це до вашого кінця
Я розповіла тобі, що ти мій герой і мій завітний друг
Боббі Пін ніколи нікому не казав, що він давився заради Пола Лінна
Або що чорні красуні, які він взяв, були порожніми черепашками
Він чітко знав, що продає зображення
Бородою, яку він відростив, була Мішель Беллс
Щоб бути таким харизматичним, він подумав, що йому потрібно зіграти наркомана
Чи було його самогубство через наркотики через те, що панки Лос-Анджелеса були жорстокими гомофобами?
Майк Беркетт (Це Мелвін співає про мене! Блін!)
Не включайте мене в цю пісню, я ще не вмер
Я просто співаю це, щоб переконатися, що ви не забудете бути обережними
Більш шанобливі, менш неприємні, тому що вас ненавидять
Створюйте круті речі, які ви робили у своєму житті
Тому що тепер музиканти не повинні займати позиції чи протестувати наше лайно
умови
І так, ми всі повинні відчувати себе пригніченими, оскільки наша сцена каструється
знищено
Раніше GG був найбільш ненавидженим, потім Бен, тепер це я
Тому що, мабуть, я говорю речі нечутливо
Тепер усі чудові гурти, які стали більшими
Не наважився б співати слова, які Есен, Петті та Пенелопа співали енергійно
Ми всі знаємо, що Ісус Христос був вигадкою, яка, напевно, була
У його шкірі багато пігменту.
Тому що він був семітським єгиптянином, ви не знали?
Але якби там колись було воскресіння
Мені краще, щоб це був Стів Сото