Переклад тексту пісні Glory Hallelujah - NOFX

Glory Hallelujah (оригінал)

Brothers and sisters, have you heard the news?
The storm has lifted and there’s nothing to lose
So swap your confirmation for your dancing shoes
Because there never was no God
Step out of the darkness and onto the streets
Forget about the fast, let’s have a carnival feast
Raise up your lowered head to hear the liberation beat
Because there never was no God
There is no God
So clap your hands together
There is no God
No heaven and no hell
There is no God
We’re all in this together
There is no God
So ring that victory bell
No cowering in the dark before some overbearing priest
Not waiting until we die until we restitute the meek
No blaming all our failings on imaginary beasts
Because there never was no God
No fighting over land your distant fathers told you of
Not spilling blood for those who have never spread a drop of blood
No finger pointing justified by phantoms up above
Because there never was no God
There is no God
So clap your hands together
There is no God
No heaven and no hell
There is no God
We’re all in this together
There is no God
So ring that victory bell
I know you’re scared of dying man and I am too
But pretending it’s not happening isn’t going to see us through
We accept that there’s an end game and we haven’t got much time
Then in the here and now we can try and do things right
Our own Salvation Army, and together we’d believe
In all the wondrous things that mere mortals can achieve
I’ve known beauty in the stillness of cathedrals in the day
I’ve sung «Glory Hallelujah!
Won’t you wash my sins away?»
But now I’m singing my refrain and this is what I say
I say there never was no God
There is no God
So clap your hands together
There is no God
No heaven and no hell
There is no God
We’re all in this together
There is no God
So ring that victory bell

Glory Hallelujah (переклад)

Брати і сестри, ви чули новину?
Буря вщухла, і втрачати нічого
Тож замініть своє підтвердження на свої танцювальні туфлі
Бо ніколи не було Бога
Вийдіть із темряви й вийдіть на вулиці
Забудьте про піст, давайте влаштуємо карнавал
Підніміть опущену голову, щоб почути удари звільнення
Бо ніколи не було Бога
Немає Бога
Тож плескайте в долоні
Немає Бога
Ні раю, ні пекла
Немає Бога
Ми всі в цьому разом
Немає Бога
Тож подзвоніть у дзвіночок перемоги
Не треба хилитися в темряві перед якимось владним священиком
Не чекаючи, поки ми помремо, поки не повернемо лагідних
Не звинувачувати всі свої недоліки на уявних звірів
Бо ніколи не було Бога
Ніякої войки за землю, про яку вам розповідали ваші далекі батьки
Не проливати кров для тих, хто ніколи не проливав ні краплі крові
Немає вказування пальцем, виправданого фантомами вгорі
Бо ніколи не було Бога
Немає Бога
Тож плескайте в долоні
Немає Бога
Ні раю, ні пекла
Немає Бога
Ми всі в цьому разом
Немає Бога
Тож подзвоніть у дзвіночок перемоги
Я знаю, що ти боїшся померти, і я теж
Але робити вигляд, що цього не відбувається, не доведемо до кінця
Ми визнаємо, що є кінець гри, і у нас не так багато часу
Тоді в тут і зараз ми можемо спробувати зробити все правильно
Наша власна Армія порятунку, і разом ми б повірили
У всіх дивовижних речах, яких можуть досягти прості смертні
Я пізнала красу в тиші соборів день
Я співав «Слава Алилуя!
Чи не змиєш ти мої гріхи?»
Але зараз я співаю свій приспів і ось що кажу
Я кажу, що Бога ніколи не було
Немає Бога
Тож плескайте в долоні
Немає Бога
Ні раю, ні пекла
Немає Бога
Ми всі в цьому разом
Немає Бога
Тож подзвоніть у дзвіночок перемоги