Переклад тексту пісні Generation Z - NOFX

Generation Z (оригінал)

I think that our kids will probably see
The end of humanity, as we know it
Cause this world’s about to blow it.
Will they see what they saw in ancient Rome,
The destruction of the home.
Will they see the end of civility?
Cause when morality’s been blurred,
Procreation seems absurd
And human rights and freedom are just words,
That have lost all their meaning
In a world that is bleeding.
Like an animal in slaughter,
I hope that my daughters never know
What it feels like to give up
To know the whole world is corrupt.
To realize they are really on their own
And there’s no one left who cares
About the future
Infected cuts don’t need a suture
There’s a feeling that the human race,
Has seen the checkered flag
And the laps that are given
Are the last ones ever driven.
And everyone who’s still living knows that
It’s a shame that the earth
Will live on but can’t give birth
To a baby planet where we could start over again.
We’ve been divided, we’ve been bled,
Like a chicken without a head.
Running frantically amuck
Taking but not giving a fuck.
History is just an alibi
It’s believing every lie
Man has ever dared to write.
It’s so much easier to see
That complex reality
A lifetime full of misery and blight.
So we tell our daughters and our sons
That they’re not the final ones
To see this planet as a decent place to live
We use our telescope
To give them faith, to give them hope
Anything to help them cope
With their future cause there’s no alternative
Kings and queens rule the land
There’s more and more lines drawn in the sand
Pawns are crooks, Castles are rooks
It’s too bad the good books
Written for the sub-classes to introduce morality
Had nothing to do with reality
But then again, who would have ever read them?
We read the par-Quran for lunch
Eat old testaments for a snack
And a little Lulla-bible before bed
There’s no more points of view when your only thought is food (It's sad I’m
gonna see)
The bible has been replaced with a survival guide (The end of history)
That uses perishables instead of parables
Because there’s no stories left to preach (We don’t wanna be)
There’s no life lessons is left to teach anyone, why bother?
(The Generation Z)
Who are we?
Are we the intellects or the insects?
We’re not the ones who will ever know the answer (We don’t wanna see)
It’s impossible for us to imagine what is right in front of us (A species
eulogy)
I guess that’s what makes us think we’re human.
But being human only lets us see a little farther than animals (The end of
history)
Feel depression from spending most of your life working?
(The Generation Z)
Try chemicals!
Chemicals make everything better (The end of history)
Hate, love, morality.
They’re just chemical reactions.
(The Generation Z)
Are we just chemically imbalanced ants on chemically fueled rants?
(Generation Z, Generation Z)
It really just comes down to sex and power (Generation Z)
I bet the last man standing, the last human on this planet (Generation Z,
Generation Z)
The last person on the earth doesn’t give a shit (Generation Z)
Or has any idea that he or most likely she is the last one (Generation Z,
Generation Z)
The last person on this planet
Will fuck the dead and die thinking not about why didn’t anyone care
But why her life was so unfair
It’s time, it needs to be said, I’m sorry to be the one to inform you
But man and woman kind has unfortunately been pronounced dead
(Generation Z)

Generation Z (переклад)

Я думаю, що наші діти, ймовірно, побачать
Кінець людства, як ми знаємо
Тому що цей світ ось-ось зруйнує його.
Чи побачать вони те, що бачили в стародавньому Римі,
Руйнування будинку.
Чи побачать вони кінець цивілізації?
Тому що, коли мораль розмита,
Розмноження здається абсурдним
А права і свобода людини - це лише слова,
Це втратило весь свій сенс
У світі, який стікає кров’ю.
Як тварина на забою,
Сподіваюся, мої дочки ніколи не дізнаються
Яке відчуття відмовитись
Знати, що весь світ корумпований.
Щоб усвідомити, що вони справді самі по собі
І не залишилося нікого, кого це хвилює
Про майбутнє
Інфіковані порізи не потребують накладання швів
Існує відчуття, що людська раса,
Бачив картатий прапор
І кола, які даються
Останні коли-небудь загнані.
І це знають усі, хто ще живий
Соромно, що земля
Буде жити, але не зможе народити
На дитячу планету, де ми можемо почати спочатку.
Ми були розділені, ми були знекровлені,
Як курка без голови.
Несамовито бігає
Взяти, але не наплювати.
Історія — це лише алібі
Це віра в кожну брехню
Людина коли-небудь наважувалася написати.
Це так набагато легше побачити
Ця складна реальність
Життя, сповнене нещастя та біди.
Тож ми розповідаємо нашим дочкам і нашим синам
Що вони не останні
Бачити цю планету як гідне місце для жити
Ми використовуємо наш телескоп
Щоб дати їм віру, дати їм надію
Будь-що, щоб допомогти їм впоратися
З їхньою справою майбутнього немає альтернативи
Королі і королеви правлять країною
На піску намальовано все більше і більше ліній
Пішки – шахраї, Замки – граки
Дуже погано хороші книги
Написано для підкласів, щоб запровадити мораль
Не мав нічого спільного з реальністю
Але знову ж таки, хто б їх коли-небудь прочитав?
Ми читаємо пар-Коран на обід
Їжте старі заповіти на перекус
І невелика Біблія-люля перед сном
Немає більше точок зору, коли ваша єдина думка — їжа (Мені прикро
побачу)
Біблію замінено на посібник із виживання (Кінець історії)
Тут використовуються швидкопсувні продукти замість притч
Тому що немає історій для проповідування (ми не хочемо бути)
Немає життєвих уроків ні кого навчити, навіщо турбуватися?
(Покоління Z)
Хто ми?
Ми інтелекти чи комахи?
Ми не ті, хто коли-небудь дізнається відповідь (ми не хочемо бачити)
Нам неможливо уявити, що прямо перед нами (вид А
панегірик)
Мабуть, це змушує нас думати, що ми люди.
Але, будучи людьми, ми можемо бачити лише трохи далі, ніж тварини (Кінець
історія)
Відчуваєте депресію від того, що більшу частину життя проводите на роботі?
(Покоління Z)
Спробуйте хімікати!
Хімія робить все краще (Кінець історії)
Ненависть, любов, мораль.
Це просто хімічні реакції.
(Покоління Z)
Невже ми просто хімічно незбалансовані мурахи на хімічно підживлених розмовах?
(Покоління Z, Покоління Z)
Насправді все зводиться до сексу та влади (покоління Z)
Б’юся об заклад, остання людина, яка витримає, остання людина на цій планеті (покоління Z,
Покоління Z)
Останній людині на планеті все одно (покоління Z)
Або має уявлення про те, що він чи, швидше за все, вона останній (покоління Z,
Покоління Z)
Остання людина на цій планеті
Трахатиме мертвих і помре, не думаючи про те, чому нікого це не хвилює
Але чому її життя було таким несправедливим
Настав час, це потрібно сказати, мені шкода, що я той повідомить вас
Але чоловіки та жінки, на жаль, були оголошені мертвими
(покоління Z)