Переклад тексту пісні California Drought - NOFX

California Drought (оригінал)

I once heard a song about it never rains in Southern California
I once saw a band play at the farm sober, I hadn’t had a drink
Like cleaning gums or hugging bums or doing something that you knows good for ya
Those times are tedious and tenuous and hopefully much shorter than a blink
I’m so easy to dechiphe
I could rationalize for life
But from all the strife I caused, I gotta go without
Taking 'codones is insane
I don’t wanna kill, I want more pain
So like the California drought, I’m drying out
I got the one job that it’s frowned upon if you’re not a user
The bands that are all sober are the ones playing the Warped and county fairs
I’ll go to a meeting and get called a loser
Then I get invited to a party from a bro who works at Bayer
He’s got shit from 1910
Bottled H, that’s genuine
I just want see what all the hype’s about
I just gotta try it once
But I say no 'cause I got 3 months
And like the California drought, I’m drying out
My sponsor should be Ernie Ball or PBR and not Pat from Petaluma
The chips I want are kale, corn, potato and for betting on a flush
But now I gotta listen to a 20 minute story that’s just a rumor
And I’m sorry but this nicotine and caffeine don’t gimme the same rush
I’m a jest pilot in jux
To positions in a crux
I’m not in fashion, I’m in flux, so they all doubt
I just want some cocaine
But it’s making me insane
I think I may have broken my brain, I’m drying out

(переклад)

Одного разу я чув пісню про те, що в Південній Каліфорнії ніколи не йде дощ
Одного разу я бачив, як гурт грає на фермі тверезий, я не пив
Як-от чищення ясен або обіймання сідниць чи роблення чогось, що ви знаєте, добре для вас
Ці часи виснажливі й напружені й, сподіваюся, набагато коротші, ніж мигнути
Мене так легко розшифрувати
Я могла б розуміти на все життя
Але з усіх сварок, які я спричинив, я му не уникати
Приймати "кодони" - божевілля
Я не хочу вбивати, я хочу більше болю
Тож як каліфорнійська посуха, я висихаю
Я отримав одну роботу, на яку нехтують, якщо ви не користувач
Усі тверезі гурти грають на ярмарках Warped та округу
Я піду на зустріч, і мене назовуть невдахою
Потім мене брат, який працює в Bayer, запрошує на вечірку
У нього лайно з 1910 року
У пляшках H, це справжнє
Я просто хочу побачити, про що весь ажіотаж
Я му просто спробувати це раз
Але я кажу ні, тому що маю 3 місяці
І, як каліфорнійська посуха, я висихаю
Моїм спонсором має бути Ernie Ball або PBR, а не Пет з Petaluma
Фішки, які я хочу — це капуста, кукурудза, картопля, а також для ставок на флеш
Але тепер я мушу послухати 20-хвилинну історію, яка — просто чутки
І мені шкода, але цей нікотин і кофеїн не дають мені такої ж поспіху
Я джет-пілот у jux
До позицій в сучі
Я не в моді, я в моді, тому всі сумніваються
Я просто хочу трохи кокаїну
Але це зводить мене з розуму
Мені здається, що я, можливо, зламав мій мозок, я висихаю