Переклад тексту пісні 13 Stitches - NOFX

13 Stitches (оригінал)

The first time I saw The Descendents
They were the fastest band I’d ever seen
No one in the crowd really cared for them
We were waiting for The Alley Cats to play
After a couple months I heard Kabuki Girl
On Rodney on the ROQ late Sunday night
That was enough for me, I hopped the bus
To Licorice Pizza and bought my all time favorite record
The next time I went to The Whisky
It was D.O.A.
with Millions of Dead Cops
The latter band played faster than I could believe
But the songs sounded the same and kinda sucked
Said John Wayne was a Nazi
And Joey Shithead was a drunk
Then John Macias beat some hippie to a pulp
Cause having long hair was a mistake
The third time I went to the hospital
I needed 13 stitches in my head
I managed to catch about 6 songs of Ill Repute
Then some suicidal threw me into a post
My girlfriend started to cry cause we had to leave
Before DRI played 50 lousy songs
My blood stained shirt smelled of clove cigarettes
But it sure looked pretty cool after a wash

(переклад)

Перший раз, коли я бачив The Descendents
Це була найшвидша група, яку я коли-небудь бачив
Ніхто з натовпу не піклувався про них
Ми чекали, поки зіграють The Alley Cats
Через пару місяців я почула дівчину Кабукі
На Rodney на ROQ пізно ввечері в неділю
Мені цього було достатньо, я схопився в автобус
To Licorice Pizza і купив мою улюблену платівку на всі часи
Наступного разу я пішов у The Whiskey
Це був D.O.A.
з мільйонами мертвих копів
Остання група грала швидше, ніж я міг повірити
Але пісні звучали однаково і якось відстойно
Сказав, що Джон Вейн був нацистом
А Джоуї Шитхед був п’яним
Тоді Джон Масіас збив якогось хіпі на головку
Тому що мати довге волосся було помилкою
Третій раз я пішов у лікарню
Мені потрібно було накласти 13 швів на голові
Мені вдалося послухати близько 6 пісень гурту Ill Repute
Потім якийсь суїцид кинув мене на пост
Моя дівчина почала плакати, бо ми змушені були піти
Перед DRI зіграли 50 паскудних пісень
Моя заплямована кров’ю сорочка пахла сигаретами з гвоздикою
Але після прання це виглядало дуже круто