Переклад тексту пісні What's Going to Happen to the Tots - Noël Coward

What's Going to Happen to the Tots (оригінал)

Life today is hectic
Our world is running away
Only the wise can recognize
The process of decay
Unhappily, all our dialectic
Is quite unable to say whether we’re on the beam or not
Whether we’ll rise supreme or not
Whether this new regime or not
Is leading us astray
We all have Frigidaires, radios
Television and movie shows
To shield us from the ultimate abyss
We have our daily bread neatly cut
Every modern convenience but
The question that confronts us all is this:
What’s going to happen to the children
When there aren’t any more grown-ups?
Having been injected with some rather peculiar glands
Darling Mum’s gone platinum
And dances to all the rumba bands
The songs that she sings at twilight
Would certainly be the highlight
For some of those claques that Elsa Maxwell
Takes around in yachts
Rockabye, rockabye, rockabye my darlings
Mother requires a few more shots
Does it amuse the tiny mites
To see their parents high as kites?
What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?
Life today’s neurotic, a ceaseless battle we wage;
Millions are spent to circumvent
The march of middle age
The fact that we grab each new narcotic
Can only prove in the end
Whether our hormones gel or not
Whether our cells rebel or not
Whether we’re blown to hell or not
We’ll all be round the bend
From taking Benzedrine, Dexamyl
Every possible sleeping pill
To knock us out or knock us into shape
We all have shots for this, shots for that
Shots for making us thin or fat
But there’s one problem that we can’t escape
What’s going to happen to the children
When there aren’t any more grown-ups?
Thanks to plastic surgery and uncle’s abrupt demise
Dear Aunt Rose has changed her nose
But doesn’t appear to realize
The pleasures that once were heaven
Look silly at sixty-seven
And youthful allure you can’t procure
In terms of perms and pots
So lullaby, lullaby, lullaby my darlings
Try not to scratch those large red spots
Think of the shock when mummie’s face
Is lifted from its proper place
What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?
What’s going to happen to the children
When there aren’t any more grown-ups?
It’s bizarre when grandmamma, without getting out of breath
Starts to jive at eighty-five and frightens the little ones to death
The police had to send a squad car
When daddy got fried on vodka
And tied a tweed coat round mummie’s throat
In several sailor’s knots
Hushabye, hushabye, hushabye my darlings
Try not to fret and wet your cots
One day you’ll clench your tiny fists
And murder your psychiatrists
What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?

(переклад)

Життя сьогодні неспокійне
Наш світ тікає
Розпізнати може тільки мудрий
Процес розпаду
На жаль, вся наша діалектика
Зовсім не в змозі сказати, чи ми на проміні чи ні
Незалежно від того, чи станемо ми найвищими, чи ні
Це новий режим чи ні
Зводить нас із шляху
У всіх нас є Frigidaires, радіоприймачі
Телевізійні та кіношоу
Щоб захистити нас від безодні
У нас акуратно нарізаний хліб насущний
Усі сучасні зручності, але
Питання, яке постає перед усіма нами, — це:
Що станеться з дітьми
Коли вже не буде дорослих?
Вкололи якісь досить своєрідні залози
Люба мама стала платиновою
І танцює під усі гурти румба
Пісні, які вона співає в сутінках
Це, безумовно, стане найголовнішим
Для деяких із тих клаків, які Ельза Максвелл
Перевозить на яхтах
Рокабай, рокабай, рокабай, мої любі
Мамі потрібно ще кілька уколів
Чи розважає це крихітних кліщів
Бачити своїх батьків високо, як повітряних зміїв?
Що, що, що станеться з малюками?
Сьогоднішнє невротичне життя, безперервна битва, яку ми ведемо;
Мільйони витрачаються на обхід
Марш середнього віку
Той факт, що ми захоплюємо кожен новий наркотик
Довести можна лише в кінці
Незалежно від того, стають наші гормони гелем чи ні
Незалежно від того, повстають наші клітини чи ні
Незалежно від того, чи потрапили ми в пекло, чи ні
Ми всі будемо за поворотом
Від прийому бензедрину, дексамілу
Всі можливі снодійні
Щоб нокаутувати нас або привести нас у форму
Ми всі маємо шанси на це, шанси на те
Уколи, щоб зробити нас схуднутими чи потовстими
Але є одна проблема, від якої ми не можемо уникнути
Що станеться з дітьми
Коли вже не буде дорослих?
Завдяки пластичній хірургії та раптовій смерті дядька
Дорога тітонька Роза змінила ніс
Але, схоже, не усвідомлює
Насолоди, які колись були раєм
Виглядайте безглуздо на шістдесят сім
І юнацьку привабливість ти не придбаєш
З точки зору завивки та горщиків
Тож колискові, колискові, колискові мої любі
Намагайтеся не подряпати ці великі червоні плями
Подумайте про шок, коли мамине обличчя
Піднято з належного місця
Що, що, що станеться з малюками?
Що станеться з дітьми
Коли вже не буде дорослих?
Дивно, коли бабуся, не задихаючись
У вісімдесят п’ять починає дрижати й лякає дітей до смерті
Поліція змушена була відправити патрульну машину
Коли тато смажився на горілці
І зав’язав твідове пальто на горло мамії
У кількох матросських вузлах
Hushabye, hushabye, hushabye мої любі
Намагайтеся не хвилюватися і не намочити ліжечка
Одного разу ти стиснеш свої крихітні кулачки
І вбивати своїх психіатрів
Що, що, що станеться з малюками?