Переклад тексту пісні You Were There - Noël Coward

You Were There (оригінал)

Was in the real world, or was it in a dream?
Was it just a note in some eternal theme?
Was it accidental or accurately planned?
How could I hesitate
Knowing that my fate
Led me by the hand?
You were there
I saw you and my heart stopped beating
You were there
And in that first enchanted meeting
Life changed its tune
The stars and Moon
Came near to me
Dreams that I dreamed like magic seemed to be
Clear to me
Dear to me
You were there
Your eyes looked to mine and faltered
Everywhere
The color of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you
Were there
How could we explain it, the spark and then the fire?
How add up the total of our hearts' desire?
Maybe some magician a thousand years ago
Wove us a subtle spell
So that we could tell
So that we could know
You were there
I saw you and my heart stopped beating
You were there
And in that first enchanted meeting
Life changed its tune
The stars and Moon
Came near to me
Dreams that I dreamed like magic seemed to be
Clear to me
Dear to me
You were there
Your eyes looked to mine and faltered
Everywhere
The color of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you
Were there

You Were There (переклад)

Було в реальному світі чи було у сні?
Це була просто нота в якійсь вічній темі?
Це було випадково чи точно сплановано?
Як я міг вагатися
Знаючи, що моя доля
Вів мене за руку?
Ти там був
Я бачив тебе, і моє серце перестало битися
Ти там був
І на тій першій зачарованій зустрічі
Життя змінило свою мелодію
Зірки і місяць
Підійшов до мене
Сни, які я бачив уві сні, здавалося був
Ясно для мене
Дорогий мені
Ти там був
Твої очі дивилися на мої й замріли
Всюди
Змінився колір усього світу
Неправда стала правдою
Мій всесвіт розпався надвоє
Земля стала для тебе раєм
Були там
Як ми можемо пояснити це, іскру, а потім вогонь?
Як скласти загальне бажання нашого серця?
Можливо, якийсь чарівник тисячу років тому
Сплела нам тонке заклинання
Щоб ми могли сказати
Щоб ми могли знати
Ти там був
Я бачив тебе, і моє серце перестало битися
Ти там був
І на тій першій зачарованій зустрічі
Життя змінило свою мелодію
Зірки і місяць
Підійшов до мене
Сни, які я бачив уві сні, здавалося був
Ясно для мене
Дорогий мені
Ти там був
Твої очі дивилися на мої й замріли
Всюди
Змінився колір усього світу
Неправда стала правдою
Мій всесвіт розпався надвоє
Земля стала для тебе раєм
Були там