Переклад тексту пісні Imagine The Duchess's Feelings! - Noël Coward

Imagine The Duchess's Feelings! (оригінал)

The duchess had manner, for dignity lurks
In the shadows of Debret
But fate threw a spanner smack into the works
Tarnishing her coronet
Three large sons were born to her
But one sad morn to her
There came a premonition of regret
Said the duchess «Well—
Something doesn’t gel.»
Said the duchess.
«Well!
Hell!»
Imagine the duchess’s feelings
On having hatched out her brood
To find her first son was weak, though well-mannered, Her second rather stupid
And the third plain rude
Her eldest son, when in trouble, went white
Her second son looked blue and hung his head
But imagine the duchess’s feelings
When her youngest son went red!
She sent them to Etton, traditional youth
Was theirs whatever else they’ve got
But nothing could sweeten the bitterest truth
That baby wasn’t quite so hot
High life gave no joy to him
The hoi polloi to him
Provided something that his peers did not
Said her grace aghast
«Is it going to last?»
Said her grace aghast
«Blast!»
Imagine the Duchess’s feelings—
You could have pierced her with swords—
When she discovered her youngest, liked Lenin
And sold the Daily Worker near the House of Lords
Her eldest son went to Boodle’s and White’s
Her second joined the blues his father led
But imagine the Duchess’s feelings
When her youngest son went Red
Imagine the duchess’s feelings
Her overwhelming despair
To find her third son hobnobbed with the butler
And sang The Internationale in Belgrave square
Her first son’s debts bled the family white
Her second son blu’d everything and fled—
But imagine the Duchess’s feelings
When the apple of the eye went Red
Poor mammy
Her youngest son went red

(переклад)

Герцогиня мала манери, бо гідність ховається
У тіні Дебре
Але доля кинула в роботу гаечний ключ
Заплямування її корони
У неї народилося троє великих синів
Але одного сумного ранку для неї
Виникло передчуття жалю
Сказала герцогиня: «Ну...
Щось не склеюється».
— сказала герцогиня.
"Добре!
Пекло!»
Уявіть собі почуття герцогині
Вилупивши свій виводок
Знайти свого першого сина було слабким, хоча й вихованим, а другий — досить дурним
А третій звичайний грубий
Її старший син у біді став білим
Її другий син виглядав синім і повісив голову
Але уявіть собі почуття герцогині
Коли її молодший син почервонів!
Вона надіслала їх Еттону, традиційній молоді
Чи було їхнє все, що у них було
Але ніщо не могло підсолодити найгіршу правду
Ця дитина була не такою гарячою
Високе життя не приносило йому радості
Хой поллой йому
Надав те, чого не зробили його однолітки
Сказала її милість приголомшено
«Це триватиме?»
Сказала її милість приголомшено
«Вибух!»
Уявіть собі почуття герцогині...
Ти міг би проткнути її мечами...
Коли вона виявила свого молодшого, сподобався Ленін
І продав Daily Worker біля Палати лордів
Її старший син пішов до Boodle’s and White’s
Її другий приєднався до блюзу, яким керував його батько
Але уявіть собі почуття герцогині
Коли її молодший син пішов Червоний
Уявіть собі почуття герцогині
Її приголомшливий відчай
Щоб знайти свого третього сина в стосунках з дворецьким
І співав The Internationale на Белгрейв-сквер
Борги її першого сина знекровили сім’ю
Її другий син все заплутав і втік...
Але уявіть собі почуття герцогині
Коли зіницю ока почервоніло
Бідна матуся
Її молодший син почервонів