Переклад тексту пісні London Pride - Noël Coward

London Pride (оригінал)

London Pride has been handed down to us
London Pride is a flower that’s free
London Pride means our own dear town to us
And our pride is forever will be
Whoa, Liza
See the coster barrows
The vegetables and the fruit piled high
Oh, Liza
Little London sparrows
Covent Garden Market where the costers cry
Cockney feet
Mark the beat of history
Every street pins a memory down
Nothing ever can quite replace
The grace of London Town
There’s a little city flower
Ever spring unveiling
Growing in the crevices
By some London railing
Though it has a Latin name
In town and countryside
We in England call it
London Pride
London Pride has been handed down to us
London Pride is a flower that’s free
London Pride means our own dear town to us
And our pride it forever will be
Hey, lady
When the day is dawning
See the policeman yawning
On his lonely beat
Gay lady
Mayfair in the morning
Hear your footsteps echo
In the empty street
Early rain
And the pavement’s glistening
All Park Lane
In a shimmering gown
Nothing ever could break or harm
The charm
Of London Town
In our city, darkened now
Street and square and crescent
We can feel our living past
In our shadowed present
Ghosts beside our starlit Thames
Who lived and loved and died
Keep throughout the ages
London Pride
London Pride has been handed down to us
London Pride is a flower that’s free
London Pride means our own dear town to us
And our pride it forever will be
Grey city
Stubbornly implanted
Taken so for granted
For a thousand years
Stay, city
Smokily enchanted
Cradle of our memories
Of our hopes and fears
Every Blitz
Your resistance toughening
From the Ritz
To the Anchor and Crown
Nothing ever could override
The pride
Of London Town

(переклад)

London Pride було передано нам
London Pride — це безкоштовна квітка
London Pride означає для нас наше власне дороге місто
І наша гордість — назавжди
Вау, Ліза
Подивіться на кургани
Овочі й фрукти нагромаджені
Ой, Ліза
Маленькі лондонські горобці
Ринок Ковент-Гарден, де плачуть платники
Ноги кокні
Позначте такт історії
Кожна вулиця закріплює спогад
Ніщо ніколи не може повністю замінити
Благодать Лондонського міста
Є маленька міська квітка
Завжди весняне відкриття
Росте в щілинах
За якимись лондонськими поручнями
Хоча воно має латинську назву
У місті та сільській місцевості
Ми в Англії це називаємо
Лондон Прайд
London Pride було передано нам
London Pride — це безкоштовна квітка
London Pride означає для нас наше власне дороге місто
І наша гордість — це назавжди
Гей, леді
Коли світає день
Бачиш, як міліціонер позіхає
У його самотньому ритмі
Гей леді
Мейфер вранці
Почуй луною твої кроки
На порожній вулиці
Ранній дощ
І бруківка сяє
Весь Парковий пров
У мерехтливій сукні
Ніщо ніколи не може зламатися чи пошкодити
Чарівність
Лондонського міста
У нашому місті, тепер темно
Вулиця і площа і півмісяць
Ми можемо відчути наше живе минуле
У нашому темному теперішньому
Привиди біля нашої зоряної Темзи
Хто жив і любив, і помер
Зберігайте впродовж віків
Лондон Прайд
London Pride було передано нам
London Pride — це безкоштовна квітка
London Pride означає для нас наше власне дороге місто
І наша гордість — це назавжди
Сіре місто
Вперто імплантований
Взято як належне
Протягом тисячі років
Залишайся, місто
Димно зачарований
Колиска наших спогадів
Про наші сподівання та страхи
Кожен бліц
Ваш опір посилюється
Від Ritz
До якоря та корони
Ніщо ніколи не могло відмінити
Гордість
Лондонського міста