Переклад тексту пісні I'm Old Fashioned - Noël Coward

I'm Old Fashioned (оригінал)

I’m old fashioned, I love the moonlight
I love the old fashioned things
The sound of rain upon a window pane
The daffodills that April brings
This years fancies are passing fancies
But sighing sighs, holding hands
These my heart understands
I’m old fashioned, but I don’t mind it
That’s how I’ll always be
If only you’ll agree
To stay old fashioned with me
I am not such a clever one about the latest fads
I’ll admit I was never one of those sophisticated lads
Not that I ever tried to be a saint
I’m the type that they classify as quaint
I’m old fashioned, I love cheap music
The feel of spring in the air
Moons in June
Those sentimental tunes
Those nightinggales in Berkley Square
Things are rationed
I don’t require them
When high white clouds sail above
Dreams are dreams
Love is love
I’m old fashioned
We’d better face it—
That’s how I’ll always be—
As long as you agree
To stay old fashioned with me

(переклад)

Я старомодна, я люблю місячне світло
Я люблю старомодні речі
Звук дощу на віконному склі
Нарциси, які приносить квітень
Цього року фантазії минають фантазії
Але зітхаючи зітхає, тримаючись за руки
Це моє серце розуміє
Я старомодна, але не проти
Таким я завжди буду
Якщо тільки ви погодитеся
Щоб зі мною залишатися старомодним
Я не такий спритний щодо останніх примх
Я визнаю, що ніколи не був одним із таких витончених хлопців
Не те, щоб я коли намагався бути святим
Я – той тип, якого вони класифікують як вигадливого
Я старомодна, я люблю дешеву музику
Відчуття весни у повітрі
Місяць у червні
Ці сентиментальні мелодії
Ті соловейки на Берклі-сквер
Речі нормовані
Мені вони не потрібні
Коли вгорі пливуть високі білі хмари
Мрії є мрії
Любов є любов
Я старомодна
Краще б ми з цим подивилися -
Таким я завжди буду -
Поки ви згодні
Щоб зі мною залишатися старомодним